admin管理员组文章数量:1566677
2024年3月12日发(作者：)
The Rules That Every Achiever Knows
成功之道
（标题翻译：先看原文，在翻译标题。1按原文的意思翻译标题。2 按文章的内容翻译标题）
1982年10月，以为25岁的女子（
woman 一词多义，注意词性色彩
）成功跑完了纽约市万人
马拉松比赛。这有什么了不起的，当你知道（
No big deal---until….前后对比的关系，先贬后褒
）这
位25岁叫琳达思的女子是为脑瘫患者。她是首位靠着双拐跑完42公里（195米）（
26.2mile
有国际标准的按国际标准，没有的，自己换算，但是换完数字取整
）路程的女选手。全程中，她摔倒
了六七次，但是仍然坚持向前，终于在11个小时后成功穿过了终点线。她的病情限制了她
的速度，但是却未丝毫动摇她的决心（limited her speed…..determination.
“一拖二现象”翻译时
limited可以选用不同的词）。
亨利w郎菲罗曾写过：“良好的开端固然了不起，完美的结局更为伟大。/善始固然伟大，
善终更为可贵。”（
Great is the art of beginning, but greater the art is of ending.名言翻译，固有的翻译不要变，
没有固有的，自己翻译时要注意工整
）如果有神仙帮我们完成开始的事情，那该多好啊！很不幸，
没有什么神仙。但是我们还有更为宝贵的动力——自律——我们为之付出更多的代价。帕德
利夫斯基的一场表演中，一位粉丝对他说：“如果能像您弹奏的那么美妙，我愿付出毕生（life
不是“命”而是“一生”）的精力。”这位才华横溢的演奏家回复到：“我正是这样做的。”
成功只是一种表象，因为我们看不到那背后的艰辛和不懈。这样，我们就会把别人的成功
归功于他们灵活的头脑，充沛的体力，还有那绝佳的好运气（brains，brawn，and lucky break
增译）。不具备这三点的我们总是拿这些当借口为自己开脱。并不是每个人运用足够的自律
就能成为钢琴家，举办演唱会。每一个人在某一件事情上都有成功的潜力（the making of 固
定短语，是某人/某物成功的因素）。但是只要意志坚定才能真正得到成功。
怎样才能持之以恒？没有什么捷径之路，但是我自己终结了一种思考方式。它可不止一次
坚定了我那优柔寡断的意志。以下是几个基本方法：
“不为”的力量。这和“有为”的力量是同等重要的。中国古代的思想家孟子说过：“人
有不为也，而后可以有为。”
自律意味着选择。每一次对着某个目标目的时说“是”时，你就会失去更多其他的事。有
得必有失（Every prize has its price）,得到的便是你选定的，失去的便是你舍去的。著乌克兰
美籍男高音歌唱家伊格尔格林，在他学生经历中有一段故事，他酷爱抽烟。有一天，他的老
师对他说：“伊格尔，你是要成为伟大的歌唱家，还是一个了不起的烟鬼，做下决定，你不
可能两者兼得。”之后伊格尔戒了烟。
版权声明：本文标题：The Rules That Every Achiever Knows成功的法则英译汉 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://www.elefans.com/xitong/1710195578a253104.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论