admin管理员组

文章数量:1567517

2024年5月17日发(作者：)

“羊”在英文中的用法和表达

羊在中国上古人的眼中，形象漂亮，温驯忠厚，腼腆害羞，羊羔跪乳，羊肉可口，因

此便有了甲骨文的“美”“善”“义”“鲜”“羞”等汉字。英语中“羊”一词常出现在

《圣经》中，作为《圣经》发源地的西亚、北非地区及地中海沿岸诸国在《圣经》形成时

以游牧业为主，“羊”在相当程度上解决了人们的吃与穿两大生活难题。“羊”在满足人

们物质需求的同时，其精神价值也得以升华和充实，上升到令基督教教徒顶礼膜拜的高度。

《圣经》中把耶稣基督喻为羔羊，有时也把普通的基督教信徒比喻为羊。略有不同的是，

耶稣常为未成年的“羔羊(lamb)”，而信徒们却是成年的“绵羊(sheep)”。《圣经》中，

羊象征耶稣是因为人们认为，羊具备许多人类所具有的高贵品质：心地善良、温良谦恭、

纯洁无暇，本性上很少有挑衅性但却有宽容度，因而基督教徒对它的赞扬几乎达到登峰造

极的地步。

“sheep”在英语里指“绵羊”，“a grass-eating farm animal that is kept for its

wool and its meat”；英文的sheep具有汉语“羊”的“善”与“羞”，

如：She had a rather sheepish smile.

她笑起来很害羞的样子。

“goat”是指“山羊”,“an animal a little like a sheep that can climb steep hills

and rocks”。goat富含贬义：act the goat（行为愚蠢）、old goat（老色鬼）。

所以，生肖“羊”应该选择“sheep”译名。英语中颇有一些与“羊”有关的典故，

十分有趣。

1. Separate the sheep from the goats

区分绵羊和山羊→辨别好人坏人（Divide things in two groups, those things that

have value and those things that are less valuable / worthless）

成语出自《圣经马太福音》第25章。该章讲到，当救世主坐上他的宝座时，“万民都

要聚集在他面前，他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊、山羊一般。”(And before

him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from the other,

as a shepherd divideth his sheep from the goats.)他把绵羊（好人）置于右边，山羊（坏

人）置于左边。右边的人将受到天父的祝福而永生，左边的人则会遭受炼狱的折磨。成语

喻区分善恶和好坏，区分有用的和没用的东西。因此才有“the sheep and the goats 好

人与坏人，sheep and goats 善人与恶人”的说法。

2. I had rather be a tick in a sheep than such a valiant ignorance.

我宁愿做羊身上的虱子，不愿做这种没有头脑的勇士。

语出莎士比亚悲喜剧《特洛伊罗斯与克瑞西达》(Troiles and Cressida)第三幕第三场

战士Thersites的话。在特洛伊战争中，Ajax是个有勇无谋的将领，他答应同特洛伊主将

Hector单独决斗，结果落入对方的圈套。Thersites见到Achilles谈到Ajax的鲁莽时说了这

样一句话。人们也可以此讽喻那些没有头脑、没有主见的鲁莽的人。

本文标签： 圣经没有绵羊人们山羊

版权声明：本文标题：细数那些和羊有关的英文 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://www.elefans.com/dianzi/1715886558a475274.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。