【星际争霸】神族经典语录中英文

admin管理员组

文章数量:1566975

2024年4月21日发(作者：)

These quotations may be heard by clicking units in-game.

点击各个单位可以听到下述声音。

StarCraft Protoss Heroes 神族英雄

Artanis 英雄的名字（任务版中，游戏开始前的对话和一些神族的任务中会出现）

Selected 点击，选择（下同）

I am ready. 我准备好了

Direct my wrath. 让我泄愤下

Yes, Executor. 好的，长官

State your will. 告诉我你的意愿

Selected Several Times 多次点击（下同）

Explain this 解释一下这个少见的行动的用意

Stop poking me!别再捅我了（言外之意，别老用鼠标点我）

( quote of an orc grunt from warcraft two could be a tie to his next quote)

引用魔兽中，兽族步兵的话？（我很少玩魔兽不太清楚）这一句和下句有联系

What do I look like, an Orc? 难道我看起来像一个兽人吗？（参见魔戒中邪恶势力Orcs的形象）

This is not Warcraft in space! 这个不是魔兽的场景

(Reference to "Starcraft is like Warcraft in space.")星际和魔兽在场景上很像。

It's much more sophisticated. 魔兽的场景做得比星际更复杂，更完善

I know it's not 3-D!! 别抱怨了，这个又不是3D效果（意思是，玩家嫌它长得丑所以就不停地点英雄，神族英雄的

辩解是我又不是3D的，你就将就一点吧。太搞了这里）

Confirming Given Order命令确认中(下同)

为了Aiur

Consider it done.你不用操心，就当它已经做好了（中文退步了，有点不确切）

确实是这样

I concur.我同意

Fenix英雄名

Selected

Executor? 长官你有事？

Your command? 你的命令？

What would you ask of me? 你想让我做什么？

I hunger 我渴望战斗

Selected Several Times

I fear no enemy! 我不怕任何敌人

For the Khala is my strength!用我的力量为Khala效力

I fear not death.我不怕牺牲

For our strength is eternal.为我们不灭亡的力量

Confirming Given Order

For Aiur! 为了Aiur

Immediately! 立刻执行

Nach nagalas.（看不懂）

As you will! 随你的意愿

Tassadar英雄名

Selected

Yes, Executor?你有吩咐吗？长官

I hear you. 我听到了

How may I help? 我可以帮上忙吗？

Your will? 你的吩咐？

Selected Several Times

Speak quickly, Executor! 说快一点，长官（忘了语景是什么了，也可能是叫他的长官不要犹豫了）

I don't have time for games! 我没有时间和你玩游戏

I was Executor long before you! 我早你很久就是一个长官了

So do not try my patience! 不要试探我的耐心

Confirming Given Order

Of course. 当然

It shall be done. 它应该做好

For Adun! 为了 Adun

Terrie Khala! 人名（可能是神族的精神领袖）

Zeratul英雄名

Selected

Hmm? 怎么了？

You address me? 你怎么认为我？（不知道语景，可能译错了）

Your orders, Templar? 你的吩咐？

Khas Naradahk!! 人名（可能是精神领袖）

Selected Several Times

You have persecuted us 很久以来你都在迫害我们。。

...and now you beg us to aid you? 。。。现在你却求我帮助你？

We will do what 我们会做我们必需。。。

...but we do it for Aiur, 我做这个是为了Aiur，不是为你

Confirming Given Order

I do this for Aiur. 我做这个是为了Aiur

So be it. 就这样吧

It will be done. 它会被做好的

En Taro Adun! 人名？

StarCraft Protoss Units 星际神族单位

Protoss Advisor神族参谋将军？（应该是神族的建筑物）

Upgrade complete. 升级完成

Research complete. 研究完成

We are under attack! 我们被攻击了

Your warriors have engaged the enemy.你的勇士已经消灭了敌军

Nuclear launch detected. 发现原子弹发射

You've not enough minerals. 你没有足够的矿石（水晶）

You require more Vespene Gas. 需要更多的气

You must construct additional Pylons. 需要建更多的水晶

Not enough energy. 没有足够的能量（施魔法）

Arbiter仲裁者

Constructed 造好时

Warp fields stabilized.隐形区域已稳定

Selected

We feel your presence.我们感觉到你的存在

Ju'ros? 看不懂

(Possibly a reference to Star Trek: The Next Generation Klingon House Duras.) 可能是引用“Star Trek”中的“the next

generation klingon house duras”

Dunad'wynn. 看不懂（可能是神族的族语）

We are vigilant. 我们在戒备

Selected Several Times

We sense a soul in search of answers.我们会用灵魂去寻找答案

(Reference to another Blizzard game, Diablo.)引用自暴雪公司的另一款游戏Diable

Do you seek knowledge of time travel? 你在寻找时间旅行的方法吗？

(Thought by some to be from the film Donnie Darko, although StarCraft was released years before this film was released)

被认为是从电影“Donnie Darko”是引用的，尽管星际比这部电影还早出来

We'll take that as a yes. 我就当你同意了

And now for your first lesson. 现在给你上第一课(creepy laughing)淫荡地笑？

(rapid backwards replay of the previous lines) 马上重复刚才说的话Do you seek knowledge of time travel?（同上）

Confirming Given Order

Nihn'kas Neehn. 看懂了！是神族的族语

J'tokoh Zohl. 族语

Gou'ron. (Possibly a reference to Star Trek: The Next Generation character Gowron.)引用“Star Trek”里面的“Gowron”章

节（尽管编者这样认为，我还是觉得是它们的族语）

Typical uz'hul 典型的uz’hul(possibly 'typical of us all')可能是我们中的典型

Archon 白球

Constructed

The merging is complete. 合体完成

Selected

我们燃烧

We 我们要集中精神

Thorasoh'cahp! 族语（建议神族出本“神英字典”以便做学术研究）

Power overwhelming! 力量增长(Also the god mode cheat)也无限魔法的密码

Selected Several Times

It all looks so different on this side.从这一面看差异太大了 (Reference to the movie Contact) 引用自电影“Contact”

Break on through! 突围(References to "Break on Through" by The Doors)引用“Break on through”The Doors可能是作

者

It' 不知道怎么翻这句

They should've sent a poet.他们应该派一个诗人来 (Also from the film Contact)

Confirming Given Order

毁灭

毁灭

毁灭

毁灭

Carrier航母

Constructed

Carrier has arrived. 航母已到达

Selected

Instructions. 指示

Your command? 你的命令？

Loh'Klahs? 族语(Possibly 'Locus?')原作者把神族族语音译过来叫Locus

Ischk'nu? 族语

Selected Several Times

Our enemies are legion! 我们的敌人很强大

And still you procrastinate! 可是你还在迟疑

Command, or you will be relieved! 下达命令，不然要免你的职务（航母想造反？？）

This is not an idle threat! 这个不是凭空的威胁

Confirming Given Order

Commencing. 着手处理

Kokal'tulah! 族语

Gau'ju! 又是族语

Affirmitive. 同意

Corsair海盗船

Constructed

It is a good day to die. 是一个不错的日子战死(Originally from Star Trek, but also the cheat code for invincibility in

Warcraft II)最早从“Star Trek”引用，但也是魔兽2里的无敌密码

Selected

Ready for battle. 准备战斗

May I be of service? 我可以为你服务吗？

I stand ready. 我准备好了

Let us attack! 开始进攻

Selected Several Times

Look at all the pretty lights! 看那些硝烟多美

I wonder what this button does. 我很好奇这个按钮是做什么用的？(beep, followed by sirens) 嘀。。。。紧接着就是

警报声。

(siren blaring steadilly) 警报声停止I think this was a BIG mistake.我认为按这个按钮是一个很大的错误

(radio playing in background)(singing badly)录音机在播放，唱得很难听 When is in the 当

月亮。。。是在第七套房子。。。

(radio playing in background)(singing badly still)（同上） is... 木星。。。是。。。嗯。。。(Both

references to the song Age of Aquarius) 两个都引用自“song Age of Aquarius”

(radio playing in background, followed by mysterious flare) 录音机在播放,紧接着一道可怕的闪光Zefram Cochrane, is

that you? (From Star Trek VIII) Zefram Cochrane是你吗？引用自“Star Trek VIII”

(radio playing in background) What did you do to your hair? 你的发型怎么了？(Reference to Jimmy the Hand from

Raymond E. Feist's 'Magician' ) 引用自Jimmy the Hand（这里可以参考魔戒中Gandalf the grey, Gandalf the white. The

什么什么是注释）

Confirming Given Order

好极了

Adun, Toridas! 族语

Haha! At last! 哈哈，终于

I thought you'd see it my way.我原以为你会赞同我

Dark Archon 红球

Constructed

We are 我们是一体了

Selected

Must 需要能量

We 听到了

Thoughts 脑子很乱

要吃东西

Selected Several Times

要消耗

Or oblivion will 要不然我们会毁灭

Adun, ! 族语（应该是神啊，救救我吧！红球唱上陈小春的歌了？）

黑暗正在降临

Confirming Given Order

将会去

Oblivion awaits..死亡在等待.

我们出发

(ghostly moan) 鬼叫

Dark Templar 隐刀

Constructed

Adun Toridas. 神仙中的神仙？？

Selected

Yes? 有事？

Zerashk Gulida. 另一个神？

I' 我在等待

Neraz Gulio. 他们的教派还蛮多的啊？

Selected Several Times

Your taunts are ill-advised, Templar.你的嘲弄是没有头脑的Templar

Do not provoke me to violence. 不要让我去施暴

You could no more evade 你不能再避开我的愤怒。。。

...than you could your own shadow. 。。。你自己的影子

Confirming Given Order

For Aiur. 为了Aiur

Ner'Mah. 族语

So be it. 就这样吧

Very well. 很好

Dragoon 龙骑

Constructed

I have returned.我回来了

Selected

Receiving. 接收中

Awaiting instructions.正在等待命令

Transmit. 传送

Input command.输入命令

Galahoslos? 族语

Za Khaladas. 族语

Make use of me. 用我吧

I am needed? 需要我吗？

Selected Several Times

Unauthorized transmission. 不授权的传送

Incorrect protocol.不正确的传送协议

(warning beep)警报声 Drop your weapon!放下你的武器 You have 15 seconds to comply.我给你15秒(Originally from

the film RoboCop)最早出自“机器战警”

Three. Two. One! 看不懂(fires Phase Disruptor)开火倒计时中断？（好像不是这个意思，看不懂）

Confirming Given Order

Confirmed.确认

Initiating.开始

Lok pii. 族语

Metonah. 族语

Commencing. 着手做

Nagat Zuul. 族语

For vengeance. 为了复仇

High Templar电兵

Constructed

族语

Selected

? 你的吩咐

族语

I heed thy call. 我会随时待命

State thy bidding. 下达你的命令

Selected Several Times

Your thoughts betray you. 你的主意暴露了你的意图(Reference to Darth Vader from the film Star Wars: Return of the

Jedi) 引自“星球大战”之 “Return of the Jedi”

I see you have an appetite for destruction. 我认为你的暴力倾向

And you have learned to use your illusion. 你已经学会用你的幻想(Reference to the Guns'n'Roses albums "Appetite for

Destruction" and "Use Your Illusion") 引自“Guns and Roses albums”

But I find your lack of control disturbing.但是我发现你缺乏控制力 (Reference to the film Star Wars: A New Hope) 引

自“星球大战”之“新的希望”

Confirming Given Order

You think as I do. 你和我想的一样

It shall be done. 同上

My path is set. 我的路已确定了

Zzz'togh. 族语

Observer 叮当

Constructed

Beep boop static beep boop 静电声

Selected

boop beep bepp boop beep (dissipating) 嘀嘀嘀

beep beep boop beep beep static 嘀嘀嘀嘀

Selected Several Times

(static)(voice of Adria)Adria的静电声 I sense a soul in search of answers. 同上(reference quote from the Blizzard game

Diablo) 引自Diablo

(static)(Voice of Grizwold) That sounds a HUGE, GARGANTUAN, SWOLLEN, BLOATED MUSHROOM! 这

听起来像一个巨大的蘑菇(reference quote from the Blizzard game Diablo) 引自Diablo

(static)(voice of Neil Armstrong) One small step for man, one giant-人类的一小步，一大。。。。 (harsh static)(voice of

Orc Grunt) STOP POKING MEEEE! 别再捅我了（同上）(reference quote from the Blizzard game Warcraft)引用自暴雪

的魔兽

(static)(radio music playing, announcer speaks)广播员说话 In the age of chaos, two factions battle for dominance.在宇宙

初期，两股势力为了统治权战斗 (reference quote from the intro cinematic to Warcraft and the hidden song in Warcraft II)

引自魔兽的电影预告片，也在魔兽2的隐藏音乐中出现

(static)(German adverstisement for Warcraft II and its expansion set)德国版的魔兽2和加强版的

Confirming Given Order

(bleeping)

Scout侦察机

Constructed

Teleport successful. 心灵运输成功？（好像不应该这样翻译）

Selected

Awaiting command. 等待命令

Standing by. 待命

Contact. 联系

Joh'giiv 族语

Selected Several Times

(distorted)受开干扰的信号 信号不稳定

(very distorted) Psionic link, dissipating.连线失败

Adjusting neural transmission. 调频

(rapid garbled speech) 快速模糊的声音

(distortion dies out) 干扰消失Reengaged.已重新连接

Confirming Given Order

Chaos. 宇宙初期

Koh'koh rii. 族语

Locus acknowledged. Locus知道了

It will be done. 会做好的

Zealot狂热者

Constructed

My life for Aiur! 为了Aiur不惜牺牲

Selected

What battle calls? 哪个战场需要我

Issah'tu! 族语

I long for combat! 我渴望战斗

Gee'hous! 族语

Selected Several Times

En Taro Adun! 族语

All for the Empire. 都是为了帝国(possible reference to the Empire in Star Wars) 引自星球大战

Doom to all who threaten the homeworld!消灭所有对母星的威胁

Confirming Given Order

Gau'gurah! 族语

Khas I serve! 我为Khas效力

Honor guide me! 荣誉引导我

For Adun! 为了Adun

本文标签： 魔兽应该认为可能命令