近义词用法辨析

admin管理员组

文章数量:1566357

2024年4月3日发(作者：)

estimate, appraise, assess, evaluate这些词都表示对客体的重要性形成定论

estimate暗示评价的主观性和不精确 （估計）

appraise 表示专业水准的评估 ,名词appraisal （鑒定）

assess 表示为确定某物的应税价值而作出的权威估价 （估價，以此做纳税的基础）

evaluate 表示在确定价值时经过了深思熟虑，不一定是金钱价值

estimate， appraise， assess，

These verbs mean to form a judgment of worth or significance.

这些单词意思都是对事物价值和重要性的判断。

Estimate usually implies a subjective and somewhat inexact judgment:

Estimate 通常暗指主格的，多多少少有些不准确的估计：

Estimation带有主观色彩，多含推测之意

例句：

difficult to estimate the possible results in advance;

很难估计正在发展的事物的结果；

could only estimate the size of the crowd.

仅能大致估计出人群的规模。

Appraise stresses expert judgment:

Appraise 强调了专家的判断：

例句：

appraised the furniture and works of art before distributing them to the heirs.

在把家具和艺术品分散给继承人之前，先对其进行鉴定。

Assess implies authoritative judgment in setting a monetary value on something as a basis

for taxation:

Assess 暗指对某物进行金钱上的权威的估计，并以此做纳税的基础：

例句：

assessing an apartment on the amount for which it is likely to be rented.

因为房子要出租，所以要对它进行估价。

Efficiently ，Effectively 有效地

efficient的意思是“高效的”，是指效率上，即“高效（率）的”，

effective的意思是“有效的”，是指效果上，即“有效（果）的”。

区别就在于一个指效率，一个指效果，虽然都简称为“效”，但含义不同。

business/company/corporation/enterprise/firm的辨异分析

1）company是商界的任何一个从事商业的企业，可以是独资、合资或是股份有限公司。一般用

company是针对的是某一个特定的公司。例如说“我们公司”这句话英文就该说“Our company”而

不说“Our firm”，更不说“Our enterprise”。

2）firm是任何的一个企业，可以是独资、合资或是股份有限公司。firm和company相比之下概

念更广泛，一般来说，对一般企业的总称用firms多余companies。

3）enterprise是商业企业，一般来说enterprise这个单词很少用来称呼企业，虽然有商业企业

的意思，enterprise多用与描写公司的经济活动。

1、business：忙碌的事情、忙活的生意或业务（从业务的角度）

容易看出business是busy这一形容词对应的名词形式，再联系汉语成语“碌碌无为”之类的说

法，就很明白business的意思了：忙碌的状态（本义）-->忙碌的事情（要么赶时间把事情做完，

要么为了生计忙忙碌碌）。

我们知道-ness之类的后缀原本没有具体的意思，仅仅用来实现词形转换，如useful（有用的）

变成名词就是usefulness（有用的状态，有用性），careless（不在意的，丝毫不关心的）变成

名词就是carelessness（粗心大意或不上心的状态，粗心），effective（有效果的，有影响作用

的）变成名词就是effectiveness（效果，有效性）等等。

但英语中有个“主客体同用”的奇怪用法，也就是某个词既可以表示主体的行为或状态，也可以表

示客体事物（详情请参阅【原创】英语学习心得系列之十四：英语的松散性和不严格（2010年

04月08日更新））。business一词就是这样，原本business表示“忙碌的状态”（相对于主体

而言）却经常表示“忙碌的事情”（相对于客体而言）。

说到这里，我们就明白了business主要是表示“事情、生意、业务”的意思，比如start/run a

business表示“开办/经营某项生意或业务”，因为“生意或业务”是不一定需要开公司的（如开个作

坊、弄个门店、摆个地摊等）。我们生活中说的“开公司/经营公司”主要是针对company而言的，

把business说成公司是一种“借代”用法，也就是，用某公司所从事的业务来代指该公司（业务

实体）。

而且这种用法只能用在这种情况：从事某业务的企业或个人创建了自己的公司，比如办理了各

种法律手续、购置了办公场地、招聘了业务人员等等。相反地，如果只是摆个摊铺或捣鼓点小

物件卖并以此养家糊口的话，它也只是“业务或生意”，而不是“公司”，因为这种情况下，“借代”

的目标物（公司）都不存在，也就谈不上“借代”了，因此“公司或企业”也无从谈起。

2、company：所有人员（像一个连队一样）彼此协作、共同完成既定任务的组织实体（从运

作方式角度）

很显然，company表示“公司”的意思是从“连队”这个词义派生出来的，因为company原本表示“有

共同目的的一群人聚集在一起”，company表示的“公司”用的其实是“连队”比喻义，也就是说“商

场如战场”，公司的员工就如同连队中的每个官兵一样，大家为了共同的目的通过相互协作来完

成任务。

这也是英语的一种叫做“相似者同用”的用法，就好比hand既可以表示人的手臂，也可以用于表

示时钟的指针，还可以表示悬臂梁之类的臂状物。于是乎，我们就明白company表示“公司”

是从它的运作方式或运作机理的角度来说的。

3、corporation：股份制有限公司，通过合股组建的只有一个“法人”的商业组织（从投资构成

角度）

本文标签： 公司表示业务企业连队