集装箱专用词汇中英文对照表1

admin管理员组

文章数量:1568418

2024年1月18日发(作者：)

--

集装箱专用词汇中英文对照表

０

ﻬ

(内部参考)

版 本 号:２0０00１

日 期：Tuesday， Mａy

南通中集顺达集装箱有限公司

--

3, ２00２

--

目 录

一、 生产制造 ———－—－—－——-—-－-—————————-－—－——--—

二、 门端、后端 --—－--—-—-—————-—-－－—－—－—-－--—-

三、 锁杆装置 －-——－－—-—-－——-－－——－—--－-－--—---－—

四、 铰链 —----－—-—－--—－-——－－——－-—-－-—-—－———--—

五、 紧固件 —-－—--—－-－-————－--－-—--－-－---————--

六、 前端 -—－—-—-—-－－－－—----－－—-－——-——－－—---－-—

七、 侧墙 —-—--——-—-－--－—————－—－－-—－-—--－－－—-—-

八、 顶部 -－-—--——-——---———---—-———－-—-－—--－—－—

九、 底部 —－-－-－---－——－－—－-－－－－———-—－-——---—－——

十、 焊接 －-－—－－—-—---－－-——————-——---－－-－--—－-－

十一、 打砂 —－－———--—-－——－－－——-－—－---——－—－—－—--——

十二、 油漆 -－-－-－—--—－—－－－-—－—-－-----——-－—－-－－——

十三、 地板 -－-——--——————-－-—－-—-—--－--

2

2

3

4

6

6

7

４４５７８９

--

－—-－-—－-—－—-

十四、 密封胶 ——－———－—————-——－——-－—－－－——－-—－————－

十五、 门封 —－——－——－——－---—————-－－-—-——－—-－—－－—-－

十六、 材料、部件 -－———－—－－--—-－——-－--－—--——－－-—-

十七、 机器设备、工具 --—－-——--—-－---—－—--—-－－－--

十八、 试验 -－-－--------－－－--－－－－－－－-－--－—--－—－——

十九、 标贴 -－—－－--—－—－————--—-－--—-－－—－-—-—-－——－

二十、 缺陷及维修 —－-—-－-——---—--－———-－—－－—－—－－-—

二十一、 其他 -－－—--—--－-－－－－----－-－-—---—-—-——－-—－

二十二、

一、生产过程 Pｒoduciｎg Pｒocess

序号

１

2

3

4

5

6

7

8

组装

剪切

切断

压

压弯

冲压

成型

中 文 名 称

生产制造

Building

Shearing

Cuｔtiｎg

Ｐressing

Bending

Punｃhｉng

Forming

英 文 名 称

Ｆabｒiｃaｔiｏｎ

9

9

10

１0

11

12

13

1５

罐箱 －——--－－--－－-－-———－—-——-——－———-－－-－-－-

18

--

--

9

1０

１1

12

13

14

15

16

二、门端 Door Ｅnd

后端 Reａr， Reaｒ Enｄ

序号

1

2

３

4

门板

门端框

门楣

门楣加强板

中 文 名 称

Door Pａｎel

Door Frａme

Dｏoｒ Hｅaｄeｒ

Dｏｏｒ Heaｄｅr Gusset

Doｏr Header Web

Ｄｏor Headeｒ Patcｈ

５

6

７

门楣板

门槛

门槛加强板

Dｏor Header Cap

Doｏr Ｈeader Exｔｅｎｓiｖe Plａte

Door Sill

Door Silｌ Ｇusset

Doｏr Ｓiｌl Ｗeb

Dｏｏｒ Sｉll Pａtch

8

9

10

11

12

１３

14

15

16

17

18

19

2０

21

2２

门槛封板

后角柱

后角柱加强板

内角柱

内角柱垫板

外角柱

角件

门拉筋

槽钢

门横梁

门竖梁

门中竖梁

门边竖梁

门竖梁封板

封板

Ｒeaｒ Cornｅr Cover Plate

Ｒｅaｒ Cｏrｎｅr Pｏst

Ｒear Corner Post Stｉfｆener

Reａr Cornｅｒ Pｏｓt Inner

Ｒear Cornｅr Ｐosｔ Inｎer Spacｅr

Rear Cornｅr Ｐost Ｏuter

J－Bar

Cｏrner Castinｇ

Cｏrner Fitting

Laｓhiｎg Ｂar

Ｃhannｅl Section

Door Horizｏｎtaｌ Ｍｅmber

Dｏor Vｅｒtｉcal Meｍbｅr

Door Ｖerｔiｃal Meｍbｅｒ Center

Doｏr Verｔical Mｅmｂｅr Ｓide

Doｏｒ Ｆrame Covｅｒ Plate

Cover Pｌatｅ

英 文 名 称

一次打砂

车间底漆

部装

总装

二次打砂

喷漆

完工

开卷

1st Shot Blａsｔiｎg

Shｏp Pｒiｍinｇ

Sub Ａss’y

Ｍａin Ａss’ｙ

2nd Shot Blａｓtiｎｇ

Pａinting

Fiｎｉｓhｉng

Dｅｃoiliｎg

--

--

23

24

25

26

27

三、锁杆装置 Ｌocking Ｄevicｅ

序号

1

2

3

4

5

6

７

８

９

10

11

12

１3

1４

15

16

１７

１８

19

20

2１

2２

2３

锁杆

托架

大托架组件

大托架外

大托架内

小托架组件

托架垫片

托架衬套

（指塑料或尼龙衬套)

托架盖

搭扣

托架座

锁牌

搭扣衬套

大托架密封垫

（指橡胶密封垫片)

小托架密封垫

（指橡胶密封垫片）

把手

锻造把手

压型手柄

把手座

把手座铆钉

把手铰链

把手锁件

把手锁件垫片

锁头

锁座

Ｈａndle

Foｒged Ｌevｅｒ

Prｅssｅd Lever

Hanｄle Guｉｄe

Handle Hub

Ｈandle Gｕide Rｉvｅｔ

Handle Ｈiｎge Pｉｎ

Ｈanｄｌe Hinｇｅ

Handle Rｅtaiｎｅｒ

Ｈandｌe Retainｅｒ Spacer

(Geａr） Cａｍ

Lockinｇ Cam

（Gear) Cam Keｅpeｒ

Sｍall Ｂｒaｃket Gasket

（Ｃｕstom） Seal Ｐｌａｔe

Ｈandlｅ Ｒetａinｅr Bａcｋ Uｐ Pｌate

Bush

Larｇｅ Brａckｅt Gasket

(Custom) Cａｔcｈ

中 文 名 称

Lockｉng Rod

Bｅarinｇ Brａckeｔ

Largｅ Bracｋet Ａss'ｙ

Ｌarge Ｂｒackeｔ Ouｔｅr

Lａrge Bｒaｃｋｅt Inｎeｒ

Smaｌｌ Brackeｔ Asｓ’ｙ

Bearing Brａcket Bacｋ Uｐ Plate

Beaｒing Buｓh

英 文 名 称

角结构

后下角海关封板

门档板

绳

绳环

Cornｅr Sｔｒuctｕre

Rear Bottom Cornｅr TＩR Fiｌler

Ｓｔopping Plaｔe

Ｄoor Ｂuttoｎ

Rope

Tiｅ Rope

Tie Doｗn Cｈaｉn

--

--

24

四、铰链 Hingｅ

序号

1

2

3

４

5

6

7

五、紧固件 Fasteneｒ

序号

１

２

3

4

5

6

7

8

９

１0

１1

12

13

六、前端 Fｒoｎt， Front End

序号

1

2

3

中文名称

前墙

端框

前端上梁

前楣

英文名称

Ｆroｎt Wall

Front Ｐaｎel

Ｅｎd Ｆraｍe

Fronｔ Top Ｅnｄ Ｒａil

Fronｔ Hｅaｄｅr

铆钉

抽芯铆钉

开花铆钉

索钉

螺栓

螺母

弹簧垫圈

圆头螺栓

六角头螺栓

索钉套

锁紧螺栓

弹性

扭矩

中 文 名 称

Riｖet

Blind Ｒｉvｅt

Drｉve Rｉvｅt

Hucｋ Bolt

Ｂｏlt

Nut

Ｓprinｇ Wasｈｅr

Rｏunｄ Hｅａd Bolt

Hｅxagon Ｈｅad Bｏlt

Hucｋ Collａｒ

Lｏcｋ Ｂolt

Elａstｉciｔy

Toｒque

英 文 名 称

铰链

门耳朵

铰链销

铰链衬套

铜

尼龙

铰链垫片

中 文 名 称

Hinge Blａｄｅ

Hｉngｅ Lｕg

Hｉnｇｅ Gussｅｔ

Ｈinge Piｎ

Ｈiｎge Pin Bush

Ｂｒoｎzｅ

Nyloｎ

Hｉnｇe Wａshｅr

英 文 名 称

垫片 Pａｄ

Ｓhim

--

--

4

5

6

7

8

9

10

前楣板

前端下梁

前槛

前端下梁加强板

前角柱

前角柱加强板

前拉筋

槽钢

防撞槽钢

11

12

13

14

1５

16

七、侧墙 Side

序号

1

2

侧板

边侧板(大四波板)

中 文 名 称

Ｓidｅ Wall

Sｉde Pａnel

Siｄe Waｌl Oｕter

Ｅｎd Ｐａnel

Eｄge Side Pａnel

3

４

５

６

7

大内侧板（四波板）

小内侧板(三、二波板）

顶侧梁

(迷宫型）通风器

绳勾

Main Panel

Sidｅ Walｌ Ｉｎｎer ( Laｒgｅ )

Ｓide Waｌl Iｎner （ Ｓｍall )

Tｏp Side Raiｌ

（ Labyriｎth Type ） Ventiｌator

Laｓhing Riｎg

Tｉe Hoｏk

Ｒope Ｈoldeｒ

八、顶部 Roof

序号

1

2

顶板

顶角保护板

中 文 名 称

Roof Ｐaｎｅl

Roｏf Corner Pｒotecｔｉon Plate

英 文 名 称

英 文 名 称

前槽封板

角件

底角加强板

木板支撑

底角封板

底角板

Front Heaｄer Cａp

Frｏnt Bｏtｔom End Rail

Froｎt Silｌ

Ｆrｏnt Ｓill Web

Fronｔ Ｂｏttoｍ Ｒaｉl Paｔch

Front Cornｅr Ｐosｔ

Frｏnt Corner Post Stiｆfｅneｒ

Lashing Bａｒ

Channｅl Section

Ｐrotecｔion Chaｎｎel

Cｏne Daｍaｇｅ Prｏｔecｔｏr

Cover Ｐlate

Ｃorner Ｃasｔing

Bottｏm Corner Stｉffeｎｅr

Fｌooｒ Support

Ｃorｎeｒ Flｏor Suppｏrｔ

Botｔom Suｐｐｏrt Angle

--

--

顶角加强板

３

４

九、底部 Baｓｅ

序号

1

2

3

4

底架

底侧梁

底侧梁加强板

底侧梁角撑

地板支撑

底角撑

5

6

7

８

底横梁

宽边底横梁

底短梁

底横梁加强板

Ｃroｓs Member

Wｉde Ｃｒoss Membｅｒ

Ｏuｔriｇger

Ｔunnel Oｕtriｇｇeｒ

Crosｓ Membｅｒ Gusset

Croｓs Memｂer Wｅb

Cross Mｅmbｅr Ｐatｃh

9

１0

11

１２

１3

14

１５

１６

１7

18

1９

２０

2１

２2

十、焊接 Wｅldｉng

地板中梁

地板中梁封板

地板中梁橡胶塞

叉槽

叉槽顶板

叉槽底板

叉槽加强板

叉槽侧梁

鹅颈槽

鹅颈大梁,鹅颈（槽）后梁

鹅颈(槽）后梁加强板

鹅颈小梁，鹅颈背梁

鹅颈盖板

鹅颈侧梁

Flｏor Ceｎter Ｒail

Flｏｏr Cｅntｅr Rail TIＲ Paｔcｈ

Ｆlooｒ Rail Plug Ruｂber

Foｒｋ Liｆt Ｐocket

Fork Ｌift Ｐocket Top Pｌａtｅ

Fork Lift Pocket Uｐｐeｒ Plaｔe

Fork Lift Ｐocket Bｏｔtom Ｐlate

Fｏrｋ Ｌift Pockeｔ Lower Platｅ

Fork Lift Ｐoｃｋet Reinfoｒcement

Forｋ Ｌｉｆt Pocket Side Rａil

Fork Ｌiｆt Pｏcket Sｉde Ｍｅmber

Gooｓeｎeck Ｔuｎnel

Tuｎnel Boｌsｔer

Ｔunnel Bolster Ｇussｅt

Tunnel Ｂｏlster Web

Ｔunnel Bow

Tunnel Pｌate

Tunｎeｌ Sidｅ Rａil

中 文 名 称

Basｅ Ｓtructure

Ｂoｔｔom Sｉｄe Raiｌ

Ｂｏttｏm Sｉde Rail Reinｆｏrｃemｅnt

Botｔom Sｉｄe Raｉl Anｇｌe

Flｏor Ｓupport Ａnｇｌｅ

英 文 名 称

顶前加强板

顶后加强板

Ｒoof Corｎｅr Ｇｕssｅt

Top Ｃorneｒ Ｒeinforcemeｎｔ

Ｆroｎt Ｒｏof Gusset

Ｒear Roof Gusset

--

--

序号

1

2

3

４

5

6

7

8

9

10

11

12

13

１4

15

１６

17

1８

19

焊接

电弧焊

手工电弧焊

气体

二氧化碳气体保护焊

自动焊

半自动焊

手工焊

平焊

横焊

立焊

仰焊

点焊

对接焊

搭接焊

周围焊

跳焊

间断焊

连续焊

焊缝

中 文 名 称

Welding

Arｃ Welding

Ｓhieｌｄｅd Metaｌ Arc Weldｉng

Gａs

CO2 Gａs Mｅtal Ａrｃ Wｅｌdiｎg

Auto Wｅｌding

Sｅmi Auto Wｅｌding

Mａnual Weldｉｎg

Flａt Ｗelding

Hoｒｉｚｏｎtａl Welding

Vｅrtical Ｗelding

Ｏveｒhead Welding

Tａck Ｗeldiｎｇ

Butt Joｉｎｔ Wｅlding

Ａｒoｕnd Wｅlding

Skip Ｗｅldinｇ

Stitcｈ Weldｉng

Conｔiｎｕous Welｄing

Welｄing Seaｍ

Weldｉnｇ Line

Welding Bｅam

20

21

2２

2３

24

２5

26

27

2８

2９

30

十一、打砂 Ｓhoｔ Ｂｌaｓting

序号

1

打砂

抛丸

喷砂

中 文 名 称 英 文 名 称

Shot Bｌaｓtｉnｇ

背面焊缝

焊机

焊丝

焊条

电焊条

焊条夹

引弧板

渗透,渗透率

百分之ｘxxｘ

气割

熔合，未熔合

Back Beａd

Wｅldｉng Equipｍenｔ

Welｄing Wｉre

Welｄiｎg Ｒod

Eｌecｔｒode

Ｅlectroｄe Hｏlder

End Tａb

Penｅtration, peｎetｒatiｏn rａte

xxxｘ Perceｎt

Ｏｘygｅn Cuttiｎg

Fusｉon， incomplete fｕｓｉon

英 文 名 称

--

--

2

3

4

５

6

7

8

9

10

1１

十二、油漆 Paintｉｎg

序号

１

2

3

４

5

6

７

８

9

10

11

12

１3

14

１5

1６

17

18

1９

油漆

喷涂

表面预处理

预处理

车间底漆

富锌底漆

环氧富锌漆

中间漆

面漆

沥青漆

底架漆

基料

固化剂

稀释剂

喷漆房

烘房

停留房

流平房

干膜厚度

湿膜厚度

油漆表

膜厚仪

喷枪 Ｓpray Gｕn

Drｙ Film Thickｎesｓ ( D。F。T。 ）

Ｗｅt Film Ｔhickｎess （ Ｗ．Ｆ．Ｔ． )

Fｉlm Thicｋnｅss Gaugｅ

中 文 名 称

Paiｎtinｇ

Painｔ Sｐrayｉng

Ｓuｒｆaｃe Rｅsｅｒvａｔion

Prｅtｒeａtmeｎt

Ｓhop Ｐrimｅｒ

Pｒimeｒ

Ｅpoxy Zinc Rｉcｈ Priｍer

Ｍiddle Coａtiｎg

Top Cｏatiｎg

Biｔumen

Undeｒ Coａtiｎg

PTA（Ｂaｓｅ)

PTB（Curinｇ Ａgeｎt)

Thｉｎｎer

Painting Bｏoth

Dｒｙ Bｏoth

Dry Oven

Ｓｅtting Booｔh

英 文 名 称

一次打砂

零部件打砂

二次打砂

整箱打砂

钢砂

棱角砂

金属切丸

钢丝切丸

去油脂

喷吹

粗糙度

密度

覆盖度

清洁度

Deｇreasing

Bloｗinｇ

Prｏｆile Rｏughneｓs

Denｓｉty

Coveragｅ

Cleanｌiness

Shｏｔ Ｂａll

Grｉt

Ｃｕt Wire

2ｎｄ1st Shot Blａsｔing

Ｓhot Blasｔing

--

--

十三、地板 Flｏｏring

序号

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

十四、密封胶 Seａlant

序号

1

２

3

十五、门封 Ｇaｓkｅｔ

序号

１

2

3

4

5

十六、材料、部件

序号 中 文 名 称 英 文 名 称

门封

橡胶门封条

门封压条

门封横向压条

门封纵向压条

中 文 名 称

Gaskeｔ

Rubber Ｇasket

Ｇａsｋeｔ Reｔaiｎｅr

Ｇasｋet Keepｅr

Sｅａl Retaiｎer Hoｒiｚonｔａl

Seal Retainｅr Vｅrticaｌ

英 文 名 称

中 文 名 称

丁基密封胶

氯化密封胶

硅胶

英 文 名 称

Butyl Ｓealａｎt

Chlｏropｒｅne Sealａｎt

Silicon Sｅalａnt

地板

沉头的

埋头的

地板角铁

底角撑

含水量

湿度计

地板清漆

地板钉油

地板钉头漆

自攻螺钉

上漆地板

地板安装

Moistｕre Content

Moistｕre Gａｕge

Ｖaｒnish

Poｌyurｅthane Ｒｅsin

Pｒotectiｖe Rｅsin

Sｅｌf Tａｐｐinｇ Screｗ

Ｕrethane Cｏaｔeｄ Ｐlywood Floｏr

Plyｗood fｌoor installａｔｉon

Ｆloor Ｇuide Rａiｌ

中 文 名 称

Ｆlｏｏr

Counterｓuｎk

英 文 名 称

--

--

1

2

3

4

5

６

７

8

９

10

１1

１2

13

１4

15

16

17

18

19

２０

21

十七、机器、设备、工具

序号

1

２

３

4

5

6

7

８

9

10

1１

1２

１3

１4

中 文 名 称

装配台

电动葫芦

千斤顶

装配架

夹具

模具

输送机

托辊输送机

校平机

折弯机

罗拉机

辊压成形机

剪切机

开卷机

喷砂机

Asｓ’y Dｉe

Elｅcｔric Ｈoist

Ｊａck

Jig

Clａｍp

Ｄie

Ｍould

Conveｙor

Roｌｌer Conveyoｒ

Leveller

Pｒeｓｓ Brake

Rｏllｅr

Roll Formiｎg Mａｃhinｅ

Sheaｒing Machine

Slｉtter

Blａsteｒ

英 文 名 称

母材

材料

零部件

原材料

科碳钢

碳素钢

钢板

不锈钢

波纹

斜面

波度

方管

平板

扁铁

金属

铁

塑料

电镀锌板

热镀锌板

热轧

冷轧

Base mｅtal

Matｅｒial

Comｐoneｎｔ

Raw Materiaｌ

Cｏrteｎ (SPA-H)

Miｌd steel

Steｅl Shｅet

Sｔainless Steｅｌ

Corruｇaｔion

Sｌｏpe

Ｗaviness

Squaｒe Ｔｕbｅ

Flat

Flａt Ｂaｒ

Mｅtaｌ

Irｏｎ

Plastics

Electrically Ｚiｎc Plate

Hot－Dipping Zｉｎc Gａlｖanｉzed Pｌａte

Hｏt Ｒoll

Cｏlｄ Ｒoll

--

--

15

16

17

18

19

20

21

22

23

２4

2５

26

27

28

29

30

31

３2

33

34

35

36

十八、试验 Tｅst

序号

1

2

３

4

5

６

7

8

９

10

11

1２

１3

１4

15＊

中 文 名 称

尺寸检查

地板强度试验

端板强度试验

底角件起吊试验

顶角件起吊试验

叉槽起吊试验

拉伸试验

漏光试验

纵向刚性试验

横向刚性试验

栓固试验

顶板强度试验

侧板强度试验

堆码试验

内部纵向刚性

英 文 名 称

Dimｅｎsional Ｃheｃk

Floor Sｔｒeｎgｔｈ Ｔest

End Wａｌl Stｒｅｎｇｔh Teｓt

Lifting Fｒom Bottｏｍ Coｒner Fitting

Lifting From Toｐ Ｃｏｒｎｅr Fitｔｉng

Fork Lｉft Ｐockeｔ Lｉfｔing Test

Lasｈiｎg Test

Lｉｇｈt Leak Tｅst

Ｌongiｔudinal Ｒackiｎｇ Tｅst

Tｒansｖerse Rａｃｋｉng Test

Rｅｓtrain Tｅｓt

Roｏf Streｎｇth Test

Siｄe Wall Strength Ｔest

Staｃking Tesｔ

Ｉｎternａl lｏngitudｉnaｌ reｓtrainｔ

冲床

拖车

吊车

叉车

电机

液压缸

泵

手锤

砂轮机

砂轮

钢丝刷

锤子

手电钻

接点夹

木锤

磁力钻

喷枪

喷嘴

橡胶锤

铆钉枪

焊枪

压实机（打锁杆螺栓用）

Puncｈ Presｓ

Chasis

Ｃranｅ

Ｆork Liftｅｒ

Motor

Ｈydraulic Cylｉｎder

Pump

Ｃｈipｐing Ｈammｅｒ

Gｒindｅr

Grinｄinｇ Wheeｌ

Ｗire Ｂruｓh

Hammeｒ

Ｈaｍmer Ｄｒiｌl

Ｊoｉnt Keｅpeｒ

Mａllet

Magneｔ Ｄrilｌ

Spray Gｕn

Nｏzzle

Urethａne Hammer

Rivet Ｇuｎ

Welｄｉnｇ Toｒch

Comｐactoｒ Maｃhｉne

--

--

１6*

１7

１8

１９

20

２1

22

２３

2４

25

2６

2７

28

２9

3０

31

３2

33

34

35

３6

37

3８

39

40

４1

42

４３

44

45

４６

４７

4８

４9

５0

5１

52

53

内部横向刚性

水密试验

风雨密试验

集中载荷

均布载荷

减速

变形

永久变形

对角线

方向

力

开门尺寸

内部

外部

量具

指示器

横向

纵向

公称尺寸

公差

出始的

最大的

最小的

平行

位置

样箱试验

支撑

拉

锁具

空载的

试验小车

游标卡尺

屈服点

垫块

口径

推

同心

偏心

Intｅrnallateral rｅstraｉnｔ

Ｗateｒtigｈtｎess

Weatherｐroofnｅsｓ

Coｎｃｅntrated

Uｎiｆormlｙ Dｉstributed

Ｄeｃｅｌｅｒａｔｉon

Ｄｅforｍaｔｉｏn

Permaｎent Deformａｔｉon

Diａｇｏnal

Directiｏn

Force

Ｄoor Oｐeniｎg

Intｅrｎal

Exteｒnal

Gａuge

Indicａｔor

Tｒaｎsｖｅｒse

Longｉtudinａl

Nominal Dimeｎsion

Ｔｏlｅrance

Origiｎａl

Maximuｍ

Minimum

Parａllel

Pｏsitiｏｎ

Protｏtype Tｅｓt

Suｐporｔ

Teｎsion

Tｗisｔ Lock

Unlｏadｅd

Veｈｉcle

Venirｅ Cａlipeｒs

Ｙield Poｉｎt

Ｐaｄ

Aperturｅ

Compreｓsioｎ

Conｃentric

Ecceｎtｒiｃ

注:＊为罐箱项目。

十九、标贴 Marｋing

--

--

序号

1

2

３

4

5

6

7

8

9

１0

11

12

13

１4

1５

16

17

18

二十、缺陷及维修 Defｅcts ＆ Repairinｇ

序号

1

２

3

4

５

6

7

8

9

1０

11

12

13

１４

咬边

堆焊

偏焊

焊瘤

棍状

气孔

焊渣

熔渣

飞溅

磨伤母材

针孔

麻点

流挂

露底

中 文 名 称

Ｕnｄercuｔ

Welding Bead

Miｓs Ｗｅlｄiｎg

Ｏｖｅｒlaｐ

Ｒound shaped weld， welｄing beａｄ ｉs round in

ｓhaｐe

Ｐoｒｏsity

Wｅld Sｌａg

Sｌａｇ

Spaｔｔｅr

Dａmaｇe ｔｈe ｒaw ｍateｒial

Pin Hoｌe

Pitting

Sagginｇ

Hoｌｉday

英 文 名 称

中 文 名 称

TIR认可

船级社标

CSC安全认可

木材检疫标

铭牌（综合标记牌）

标贴

空心字

镂空贴片

标志

箱主代码

系列号

油漆标

高度标

UIＣ标

斑马标

重量标

容积

载重

毛重

Ｌogo

Ownｅr’s Cｏｄｅ

Serｉaｌ No.

Paiｎt Decａl

Ｈeｉght Mａrk

UIC Mark

Zｅbra Ｍａrk

Weｉght Decal

Cubｉc Capacitｙ

Ｐａylｏad

Grｏsｓ Weigｈt

Ｓeaｌ

Class Emblem

CSC Safety Ａｐｐrｏｖal

Imｍuniｚaｔion Plate

Consoliｄaｔｅd Data Pｌate; conｓoｌｉdate ｐlate

Ｄeｃａl

Kiss Cut

英 文 名 称

Ａpｐｒoved Ｆor Trａnspｏrt Undｅr Customｓ

--

--

15

１6

１7

１8

19

２0

2１

22

２3

24

２5

２６

27

28

29

３0

31

３2

33

3４

35

36

37

38

３９

40

41

42

4３

４4

４5

46

４7

48

49

５0

51

52

53

54

鳞片

橘皮

锈

褪色

间隙

撞伤

起皱

灰尘

歪斜

下陷

遗漏

腐蚀

粗糙

压痕

不成一条线

漆渣

脚印

脏的

操作错误

剥落

刮痕

皱缩

裂缝

扭曲

皱纹

污染

焊穿

毛刺

气泡

风孔

弯曲

直线度

凹的

凸的

拱起

突出

排水

隐蔽部位

堵洞

堵洞后上漆

Lamｉnatioｎ

Oｒaｎge Peeling

Rusｔ

Fadinｇ

Gap

Damagｅ

Crｕmple

Dust

Ｃｒｏoked

Negaｔivｅ

Omissiｏn

Ｃoｒrusioｎ

Rｏughnｅss

Bｅnding Maｒk

Misｓ aｌigｎｅd

Paint Ｄust

Ｆoot Ｍark

Dirty

Opｅｒate Mｉssｉng

Ｐeeliｎg Oｆf

Scratcｈ

Shrｉｎking

Sｐｌiｔ

Twｉsｔ

Ｗrinkle

Ｃontaminaｔｉoｎ

Bｕｒn—thｒoｕgh

Ｂｕrr

Ａiｒ Buｂbｌｅ

Ｂubblｉng

Blｏw Hole

Bent

Ｓtraｉghtｎess

Alignmｅnｔ

Ｃoｎcａve

Ｃonvex

Caｍbｅｒ

Ｐrotruｓion

Watｅr Ｄｒainage

Hiddｅｎ Pａrt

Ｃaulking

Caulking Anｄ Ｐａiｎｔiｎg

--

--

5５

56

5７

58

59

6０

61

6２

63

64

６5

66

二十一、其他 Oｔhers

序号

１

２

3

4

５

6

7

8

９

10

11

12

13

１4

15

1６

17

18

19

20

２1

22

23

箱主

箱东代表

船检代表

油漆代表

船级社

认可

证书

工厂

车间

生产线

堆场

试验台

办公室

生产

检验

验箱师

质量

数量

图纸

技术说明书

设计

接收

拒收

中 文 名 称

Owner

Ｏwner’s Repｒesentatiｖe

Ｃlassifｉｃation Socieｔy’s Reｐresentatｉve

xxxx（Ｐａinｔ Cｏ。)’s Represenｔaｔivｅ

Ｃlasｓｉfiｃａtｉｏｎ Sｏcｉeｔｙ

Ａpprovｅ

Ｃertiｆiｃａｔion

Factoｒy

Sｈop

Prｏｄｕctiｏn Liｎe

Yarｄ

Tｅst Station

Ｏｆｆicｅ

Proｄuctiｏn

Iｎspeｃtiｏｎ

Inspeｃtor

Suｒveyoｒ

Ｑualｉty

Ｑuanｔitｙ

Draｗｉng

Techｎｉcaｌ Specificatiｏn

Dｅｓign

Acceｐｔ

Rｅｊect

英 文 名 称

检查

打磨

打磨后上漆

油灰

重喷

砂纸

封胶

稀释剂除油

修补

补焊

凹坑

未熔合(假焊)

Chｅck

Gｒindiｎｇ

Grｉnｄing Anｄ Pａｉnting

Putty

Re—sprａy

Sａｎd Paｐer

Seaｌｉng

Solｖent

Touｃh Up

Ｒepａir Weldiｎg

pｉt

Incomplete fuｓion， ｌacｋ ｏｆ ｆusiｏn

--

--

2４

罐箱

序号

1

2

3

4

５

６

７

8

9

10

11

１2

13

１４

15

1６

１7

1８

19

2０

21

22

23

２４

２5

26

27

２8

2９

30

31

3２

３3

34

3５

36

37

中 文 名 称

罐式集装箱

危险物品

液体

气体

固体

干散货

最大工作压力

设计压力

试验压力

压差

真空

工作温度

环境温度

应力

应变

强度

总容积

隔舱

装载系数（%）

封头

筒体

容器

壁厚

有效厚度

腐蚀裕度

罐体开口

压力和温度泄放装置

安全阀

超压

液位计

温度计

加热器

蒸汽加热系统

导热油

电加热

缓冲板

仪表

英 文 名 称

Ｔank conｔainｅr

Dａngｅrouｓ gooｄs

Liquid

Gaｓ

Solid

Dry bｕlk

Max． ａllｏｗaｂle wｏrkiｎg pressurｅ

Design ｐｒessuｒｅ

Ｔｅsｔ pｒessuｒe

Ｐresｓurｅ differencｅ

vａcuuｍ

Woｒｋiｎｇ tｅｍperａｔure

Ambｉｅｎｔ teｍｐerature

Strｅss

Strａin

strenｇthen

Ｔotal ｃaｐａciｔｙ

cｏmｐａrtment

ｕlｌage

Ｈｅａd； enｄ;

ｃylindｅr

veｓsel

Wall tｈicknesｓ； shell ｔhicｋｎesｓ

Ｅquiｖalenｔ ｔhiｃkｎesｓ

Ｃoｒrosion allｏwａｎｃｅ

Tank opeｎiｎgs

Ｐrｅssｕｒe anｄ vaｃuum relief devicｅ

Safｅty valve

ovｅｒpｒessure

dｉｐｓｔick

ｔhermomｅｔer

Heatiｎｇ excｈａngｅr

Sｔeam ｈeaｔing sysｔem

Heａtinｇ oiｌ

Elecｔric heatｉng

Baffｌes ｐlate

gaｕging

重验 Ｒe-inspeｃt

--

--

3８

39

40

41

42

4３

44

45

４6

47

48

49

50

5１

52

5３

5４

55

５６

57

５8

59

60

61

6２

63

６4

65

66

67

6８

６9

7０

71

７２

73

74

７５

76

77

７8

７９

密封

底阀

人孔

放空阀

走道

扶梯

“Q”形栅格

保温

岩棉、玻璃棉

外包

玻璃钢

制冷

爆破片

文件盒

快速接头

自锁

管材

法兰

垫片

“Ｕ”形螺栓

操作规程

福特阀

清理

修理

扶手

无损探伤

酸洗

钝化

反光板

焊接程序

焊接应力

热处理

框架

梁

加强箍

支座

弹簧

凸缘

阀体

阀盖

调节螺栓

椭圆封头

ｓeaｌing

Boｔtom valｖe

Manhole； ｍａｎlｉd; inleｔ

airｌine

Ｗalｋway

Ladder

“Q” type ｇｒating

ｉｎsulatｉｏn

Rｏck—ｗool

Oｕt ｓkｉn； ｃladdiｎg

“ＧRP” glass ｒeiｎforｃe plａｓｔic

refrigｅｒatiｏn

Buｒsｔing ｄisｃ

hold

Ｑuick coｕplerｓ; quick joiｎts

Seｌf—lｏcking

Ｐiｐｅ

Ｆlａnｇe

Ｇaｓket

“U”ｂolt

Operation rulｅ； operａtioｎ guｉｄe

FOＲT valｖe

ｃｌｅaninｇ

repａir

handrail

Ｎoｎ-ｄｅｓtructive examｉne

Aciｄ ｗａshing

paｓsｉvaｔion

Reflect ligｈt plａte

Wｅldinｇ ｐrｏgｒａm

Wｅldｉｎg stress

Ｈeａt treatmｅｎt

Framewｏrk

bｅaｍ

Rｅｉｎforce ring

Sｕpｐoｒｔ sｅtting

Sｐriｎg

Caｍ; fｌａｎge

Valve bｏdｙ

Valｖe ｃoｖer

Adjuｓt sｃrew

Ellipse head

--

--

8０

8１

82

83

84

8５

86

８７

88

89

９0

91

92

９3

94

95

96

９７

９8

９9

10０

101

102

碟形封头

盒

面积

压力单位

图纸

截面

向视

放大

技术要求

设计规范

粗糙度

抛光

焊接检验

钢制压力容器

美国钢制压力容器标准

水压试验

证书

等离子焊接

接头（开口)

进口

出口

“X"射线

安装

Diｓh hｅａd

boｘ

ａrea

Baｒ; Mpa； kｇ/ｃm

ｄrａwｉnｇ

sｅｃtｉoｎ

view

ｄetaｉl

Fabｒｉｃaｔioｎ note

Dｅｓign ｃode

Coaｒse degree

polisｈ

Ｗeｌｄiｎg iｎspｅcｔ

Stｅel preｓsｕre vesseｌ

ＡSME ＶIＩＩ

Hydrａulｉc test

cｅrtifｉcaｔion

Plasmａ ｗeｌding

Openｉnｇ； ｎozzｌe; jｏiｎt

Ｉnlｅt

outleｔ

“X' raｙ

ｆitting

２--

本文标签： 试验地板螺栓焊接鹅颈