极限条件下的“山寨建筑”及两个案例

４Ｏ　…＾ｒｃｈｌｔｅｃｔｕｒｅ　２０ｌ＿Ｂ　

王衍王飞ＷＡＮＧＹａｎ，ＷＡＮＧ　Ｆｅｉ　

极限条件下的“山寨建筑”及两个案例　

Ｓｈａｎｚｈａｌ　Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕ　ｒｅ”ｕｎｄｅｒ　Ｅｘｔｒｅｍｅ　Ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ　ｗｉｔｈ　Ｔｗｏ　Ｃａｓｅｓ　

摘要文章从解释“山寨　的由来及其社会文化语境　

ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ”Ｍｏ　ｒｅｏｖｅｒ．ｔｈ；ｏｕｇｈ　ｃｏｍｂｉｎｇ　ｔｈｅ　ｒｅｃｏｒｄｓ　

ｏｆ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ａｒｃｈｉｍａｇｅ　Ｐｈｅｎｏｍｅｎａ　ｂｌｏｇ　ａｎｄ　ｏｆｆｅｒｉｎｇ　

ａｎａｌｙｓｉｓ　ｏｆ　ｔｗｏ　ｃａｓｅｓ　ｏｆ　。Ｓｈａｎｚｈａｉ　ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ　ｔｈｉｓ　

开始，对“山寨建筑”的产生进行追溯。通过“中国　

建筑图景”网站的记录．分析两个“山寨建筑　寨例，　

试图探讨在极限条件下　山寨建筑”和建筑学的具　

有积极性的联系。　

ａｒｔｉｃｌｅ　ａｌｓｏ　ａｔｔｅｒｒ１ｐｔｓ　ａｔ　ａ　ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ　ａｂｏｕｔ　ｉｔｓ　ｐｏｓｉｔｉｖｅ　

ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎｓ　ｔｏ　ａ　ｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ　ｕｎｄｅｒ　ｅｘｔｒｅｍｅ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ　

ｏｆ　ｓｏｃｉａｌｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　

ＫＥＹ　Ｗ０ＲＤ　。Ｓｈａｎｚｈａｉ’。…。Ｓｈａｎｚｈａｉ。’Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ；　

关键词“山寨　，“山寨建筑”，中国建筑图景，积极性　

ＡＢＳＴＲＡＣＴ　Ｓｔａ　ｒｔｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ａ　ｂｒｉｅｆ　ｉｎｔ　ｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　ｏｆ　

Ｓｈａｎｚｈａｉ”　ｌｉｔｅｒａｌｌｙ　ｍｏｕｎｔａｉｎ　ｖｉｌｌａｇｅ’。ｉｎ　Ｃｈｉｎｅｓｅ，ｎｏｗ　ＣｈｉｎｅｓｅＡ￣ｃｈｉｍａｇｅ　Ｐｈｅｎｏｍｅｎａ；Ｐｏｓｉｔｉｖｉｔｙ　

ｗｉｄｅｌｙ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｄｅｎｏｔｅ　ｋｎｏｃｋ　ｏｆｆ　ｄｕ（ｔｓ　ｏｆ　ａｌ　ｌｋｉｎｄｓ）　

中田分类号：ＴＵ一０８；ＴＵ　８６（２）　

文献标识码：Ａ　

ａｎｄ　ｉｔｓ　ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａ　ｒｙ　ｓｏｃｉａｌ　ｃｏｎｔｅｘｔ，ｔｈｉｓ　ａ　ｒｔｉｃｌｅ　ｔｒｉｅｓ　

ｔｏ　ｔａｋｅ　ａ　ｒｅｔｒｏｓｐｅｃｔｉｖｅ　ｌｏｏｋ　ａｔ　ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎ　ｏｆ’‘Ｓｈａｎｚｈａｉ　

文章编号：１００５　６８４Ｘ（２０１　Ｔ）Ｏ３－００４０－０４　

２００５年前后　在互联网和公众媒体上不断涌现　

的一些建筑引起了笔者的兴趣。比如各地陆续兴建　

１”山　”殛其杜会条件　

“山察”一词来源于粤语．原有“占山为王　的意思，　

的国会大厦式的法院、政府大楼（图１），河南郑州　

相对官方而言，它更多地体现了一定的非官方性、非　

的仿制的朝香教堂（图２），又或者模仿五角大楼形　

权威性、小规模性。最早传播“山寨”一词的是“山　

式的上海五角世贸商城（圈３），还有完全按原比例　

寨手机”现象　在广东地区，“山寨厂”专指小规模　

复制英国小镇的上海松江泰晤士小镇（图４），等等。　工厂或家庭式作坊，或自己不设计、专门代工国外品　

媒体将这些建筑与同期兴起的“山寨手机”、“山寨货　

等联系到一起，称它们为“山寨建筑”。这带有嘲讽　

意味的称呼似乎在宣告一个时代的荒谬，以厦急速膨　

胀的欲望与落后的生产关系之间无法调和的矛盾　

牌的中小型工厂　而正是这些工厂，为了迎合ｌＴ产业　

Ｉ　事　目会　鹿　的　院．总被　作　自自　筑　

２　寨朗番教　．郑　

３　角　目商城，±　

４　±　∞婚　，±＊　Ⅱ　

５　ＮＯＫＩＡＮ７３　ＮＯＫＩＲ　寨｝　

６标牌　ＳＯＮＹ的电池　

７中目产５６武突击　枪，　苏制ＡＫ７４　

＆　日　机，仿镕　Ｒｏｌｌｅｉｌｆｅｘ　

代工及制造业的迅速发展，降低研发设计的成本，生　

产出一系列仅抄袭模仿外观或品牌标识的ＩＴ产品，在　

中国乃至亚太地区迅速蔓延。这些山寨ＩＴ产品，除了　

至今．这建筑现象伴随各种社会层面的“山寨”　

外观相似外，甚至会采用诸如“ＮＯＫＩＲ”（图５）、　ＳＱＮＹ”　

现象发展．奥运会、世博会　各种带有国家符号意义　

的事件隐性地推动着“山寨”建筑现象的演变。我们　

图６）　８ＡＮＳＵＮＧ　这样令人哭笑不得的形似品牌　

名称。　

ｉ新　的ＩＯＲＡＮＧＥ｝　，　ＩＰＨＯＮＥ　４　

的问题不再是诸如“山寨和抄袭有什么分别”．或者　尽管这些事实叫人啼笑皆非，但从本质上却揭露　

Ｉ　Ａ　ｓｈａｎｚｈａｉ　’ＵＳ　ＣａＤｉｔｏ￣　ａｓ…ｕｎ　ｈｏｕ　ｓ￣ｏｆｔｅｎｍｉｓ￣ｋｅｎ　

ｆｏｒ　ｗｈｉｔｅ　ｈｏｕｓｅ　

２　Ａ”ｓｈａｎｚｈａｉ　Ｎ０ｔ　ＤａｍｅｄｕＨａｕｔ　ａｔＡｏｎ　ｃｈａｍｐｌｎ　

Ｚｈｅｎｇｚｈｏｕ，Ｈｅｎａ￣Ｐｒｏｖｉｎｃｅ　

３　Ｔｈｅ　Ｓｈａｎｇｈａｉ　ＰｅｎｔａｇｏｎａｌＭａ　ｒｔ　

“山寨建筑对建筑学会产生什么负面影响　，而是应提　了一个令人沮丧的事实：在设计、文化创新匮乏的当　

出“山寨建筑的发展是否已经为建筑学指出新的生产　

代中国社会．简单地提高生产力已然无法满足日益提　

力　这样更积极的问题了。本文试图从“山寨”一词　高的物质需求。而“山寨”这个词　也在社会文化的　

的由来及其社会文化语境出发，通过“中国建筑图景”　

语境下由名词转变为动词，专门指代那些为了迅速生　

ＣＡＩＰ）网站的记录分析两个“山寨建筑　的秦例，　产而进行模仿的、低成本、无设计研发，但又不完全　

探讨在极限条件下．山寨建筑如何为建筑学指出新的　抄袭其模仿对象以避免出现知识产权纠纷的行为。　

可能　事实上，从早年对苏联枪械的模仿（图７），到　

４　Ａｗｅｄｄｉｎｇ　ａｔｔｈｅ￣ａｍｅｓＴｏｗｎ．Ｓｏｎｇｊｉａｎｇ　Ｓｈａｎｇｈａｉ　

Ｓ　Ａ　ＮＯＫＩＡ　Ｎ７３　ａｎｄ　ａ　ｓｈａｎｚｈａｉ。ＮＯＫＩＲｍｏｂｉｌ￣　ｐｈｏｎｅ　

６　Ｂａｔｔｅｒｉｅｓ　ｂ￣ｎｄｅｄ　ＳＱＮｙ　

７　ＡＣｈｉｎｅｓｅ　５６一ｕｈ　ｒｉｌｆｅ　ｍｏｄｅｌｅｄｏｎＡＫ７４　

８　Ａｎｏｌｄ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ＳｅａｇｕｌｌＤＬＲ　ｃａｍｅ￣ｍｏｄｅｌｅｄＯｎ　Ｒｏｌｌｅｉｌｆｅｘ　

９ＴｈｅＩａｔｅｓｔ　ｖｅｒｓｉｏｎ　ｏｆｉＯｒａｎｇｅ　ｍｏｄｅｌｅｄ　ｏｎ｝Ｐｈｏｎｅ　４　

…ＡＫｈＩｔｅｃｔｕｒｅ　２０１＿，３　４１　

后来的相机、自行车等生活器械的模仿，中国一直以　

池，提供中国用户軎爱的双卡双待功能，等等。而后　

Ｏ　ｒａｎｇｅ更进一步发展　除了跟随ｉＰｈｏｎｅ的换代精　

来都有　山寨　的历史。尽管早年的“山寨”行为并　

ｉ

非为市场需求所引导．但和现在的　山察”的相似之　

处在于，它们都来自于对急速发展生产力的渴求。在　

这样的环境下，知识产权未成为被关注的重点　有所　

不同的是，早年的“山寨　生产行为更具有原真性．　

制造者对被模仿对象的原理、外观和结构都有较为深　

八的研究。因此如海鸥双反相机（囤８）、飞鸽自　

进外壳制造工艺　硬件的提升也为智能系统提供了支　

持　随着Ｇｏｏｇｌｅ的开源智能手机系统Ａｎｄｒｏｉｄ的发布．　

ｉＯｒａｎｇｅ更是拄到了实现多点触摸等与ｉＰｈｏｎｅ相似的　

体验的可能　此后的高仿版ｉＯ　ｒａｎｇｅ不仅模仿ＩＰｈｏｎｅ　４　

的造型，机身、厚度、做工均可与ｉＰｈｏｎｅ　４相媲美．　

除了加＾颇受用户欢迎的双卡双待、可更换的大容量　

电池，并大幅度提升了屏幕效果，新的ｉＯｒａｎｇｅ高仿　

版采用了更优化的Ｇｏｏｇｌｅ　Ａｎｄ　ｒｏｉｄ系统．并拥有自　

己的类似苹果Ａｐｐｓｔｏ　ｒｅ的在线软件库　俨然已可以　

与ｉＰｈｏｎｅ进行正面竞争了（图９）。　

德国趋势研究中心的专家耶尔格耶尔登（Ｊ６ｒｇ　

Ｓｅｌｄｅｎ）曾经在接受瑞士《周日报》（ＳｏｎｎｔａｇｓＺｅｉｔｕｎｇ］　

采访时提出了一个特别的观点。他ｔ＾为，西方的大企　

业应从中国的。山禀”制造上学习经验，如在中国　

行车这样的产品才能至今仍被追求复古和时尚的当代　

＾津津乐道　

那么．我们要问的问题是，那些正在发生的粗制　

滥造的“山寨　行为，是否也具有发展完善的潜力与　

可能呢７抛弃对原真性的追求，单纯地追逐利润的最　

大化，是否也会因自身时代的需求转变成具有积极性　

的模仿行为呢’　

在此有必要拿一个具有时代特征的　山寨　产品　

进行分析——山寨手机。　已经出现的晟新“山寨手机”可以同时使用微软的　

事实上．到今天．山寨手机已远远不是当年挂一　

Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｍｏｂｉｌｅ和Ｇｏｏｇｌｅ　Ａｎｄｒｏｉｄ系统，并提供双　

个“ＮＯＫＩＲ”的羊头标识，就可以横行市场那么简单了。　

用户对功能和品质的追求正在不断地迫使这些本是纯　

模仿的手机厂商进行针对市场需求的创新　这些创新　

夹杂着“山寨　的特征．不断地演化与革新　

以草果手机ｉＰｈｏｎｅ的“山禀”产品ｉＯｒａｎｇｅ为　

例。最初ｉＯ　ｒａｎｇｅ仅模仿了ｉＰｈｏｎｅ的外观，手机内　

核使用的是台湾联发科的通用解决方案ＭＴＫ，外观　

的工艺也只停留在造型相似的程度，造型比例、屏幕、　

接口、材料均很粗糙。更甚者．为了迅速得到大众认　

知，当时ｉＯｒａｎｇｅ的标志采用与ｉＰｈｏｎｅ完全相同的　

字母和图案。第二代的ｉＯｒａｎｇｅ采用更为精细的制造　２中国建筑图量ＣＡＩＰ　

工艺．尽管内核仍然使用ＭＴＫ，但是厂商将其标志换　反观设计行业．“山寨”行为仍被认为是抄袭的、　

卡双待。中国制造商根据当地需求模仿学习，并在制　

造科技上有所创新发展　

在制造工业迅速发展的条件下．我们可以同时看　

到两种“山寨”行为的结果。中国早年的　山寨”行　

为对被模仿对象的原真性还原，制造出非常出色的工　

业产品　代表了一个时代，在今天仍被传为佳话，而　

另一方面，为了追求利润最大化降低设计成本的“山　

寨手机　，也困市场需求，利用各种现存有利条件进　

行演进，最终形成自身特有的产业模式。　

做“ｉＯｒａｎｇｅ”并设计了品牌ＬＯＧＯ，当然其与苹果　恶俗的、破坏知识产权的低劣违法行为，遭到许多设　

品牌的联系仍显而易见（ｉＯ￣ｎｇｅ，意为“橘子　手机，　

计师的反对甚至宣战。这种对抗，在公众媒体眼里甚　

亍为。　

相对于　苹果　手机都是水果）。之后ｉＯｒａｎｇｅ更进　

至演变成一种向大众传播知识产权观念的科普｝

步．将内核系统做成模仿苹果操作系统的图标样　

这无疑暴露了设计师们对行业生产力本身的怀疑和不　

式．虽不能使用ｉＰｈｏｎｅ的应用软件．也无法进行苹　安全感。因此，如果我们定义设计师是依靠图形形式　

果引以为傲的多点触摸操作，但却根据市场需求改善　

的创造和绘制生存，那么显然可以找到这种不安的理　

了ｉＰｈｏｎｅ的一些薄弱点，如增加可更换的大容量电　

由。因为图形形式并不能成为产品本身，而只是传递　

４２时代建筑　ｍｅ＋Ａ　ｈｌｌｅｃｔｕ　２Ｏ¨　

产品理念的中介．当中介被抄袭模仿后，尽管产品的　《南华早报》对巴菲特在北京的慈善晚宴进行了大篇　

结果会有所出八．但对受众（即业主）来说，只要满　

足其需求，中介并不重要。　

幅的报道。值得注意的是，慈善晚宴的举办地正是位　

于北京郊区昌平的　山寨”拉菲特城堡（图１５）。　

在朱涛老师的博文《“巴比”慈善晚宴，发生在“波　

将金城”》中，曾引用过《纽约时报》２００４年的一篇　

报导对这座城堡的描述。该报导介绍，北京的某位官　

仅通过对实景熙片和设计效果图的模仿与复制，　

就能轻易生产出中介，以确认项目得以实施（俗称“忽　

悠”）。而原作品建造的工艺、技术这些真正对建筑的　

品质产生影响的因素，却容易被受众忽略。于是，在　

员在访问法国时被塞纳河边１７世纪的城堡拉菲特之　

中国各地各种　山寨建筑”层出不穷　比如　模仿　

家（ＣｈａｔｅａｕＭａｉｓｏｎｓ－Ｌａｆｆｉｔｔｅ）打动，随即开始动用自　

己的资源在北京昌平对该城堡进行复制。在准确套用　

原城堡的图纸后，他的团队还多发访问法国，并拍下　

国会大厦的法院机关大楼，模仿奥运会乌巢（图１０　

和水立方造型的各种公共建筑，为了观光需求建设的　

仿欧洲著名景点建筑如缩小的埃菲尔铁塔（图１１）、　

伊莱克先神庙等（图１２）　

于是，为了记录这种当代中国城市建筑图像和奇　

万多张照片，可以说对原城堡进行了一次全患扫描。　

随后他的团队去法国各地访问多次，自行设计了不同　

于原建筑花园的“凡尔赛　式的花园，再放上希腊神　

观，并关注当代中国在全球化的语境中，生产的仿象　话的喷泉雌像，当然还有功能上符台中国特色却又充　

及其所指向的文化认知．“中国建筑图景”网站（网　

站名为ＣｈｉｎｅｓｅＡｒｃｈｉｍａｇｅ　Ｐｈｅｎｏｍｅｎａ．缩写为ＣＡＩＰ’　

满异国情调的“软件　如充当地块围墙的半圆形柱廊、　

护城河、栅栏，以及穿着旧法式军队制服的保安。　

本文无意讨论《纽约时报》的这篇报道对建设背　

后事实真相的探索．也无意批评这种庸俗品味在权力　

于２００５年成立。最初建筑设计行业中对中介的模仿　

和抄袭极其便捷，放弃和忽略建筑的建造和技艺，仅　

对图像和效果进行模仿．是“山寨建筑”的普遍状态。　

和资本下无限制的膨胀对公众审姜造成的影响，笔者　

比如山寨的水立方，只是在建筑表面贴了屡图案与　

关注的只是，如果我们回到建筑学的立场上　可以找　

到一些具有积极意义的参考。　

加拿大麦基尔大学的教授阿尔怕托佩雷兹－戈　

“水立方”相似的“皮　（图１３）　然而．在若干年的　

记录中，也发现了些超越中介模仿的案例。　

如早年上海松江的“泰晤士小镇　（图１４）　其设计　

公司阿特金斯本着对建筑设计的认真态度，根据业主要　

求，将英国泰晤士小镇的空间原样地搬到上海郊区。当　

然真正的小镇并非一夜建成的商业项目　这个所谓的“小　

镇”只是整体化复制出的欧式小镇空间。但不可否认的　

麦斯（Ａｌｂｅｒｔｏ　Ｐｅｒｅｚ－Ｇｏｍｅｚ）在最近的一本书《以爱　

的名义建造：建筑中的伦理与美学追求》（ｇｕｉｌｔ　ｕｐｏｎ　

Ｌｏｖｅ：Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒａｌ　Ｌｏｎｇｉｎｇ　ａＲｅｒ　Ｅｔｈｉｃｓ　ａｎｄ　Ａｅｓｔｈｅｔｉｃｓ：　

中，回到古希腊，从对形式和功能的考量来探讨建筑　

学中对立的种种极端。如建筑到底是艺术的还是对社　

是，这个项目对其模仿对象在ｄ，Ｒ度空间和建筑细节上　

会利益的满足，到底是理性的还是诗性的表达＇这种　

的尊重。业主甚至将原有小镇上的一家面包店（即着力　回到建筑最古老的历史话境下重新发问的方式，指出　

于公共空间的塑造）也搬到镇上，除了装修相似外，所　了建筑学一个最基本的问题建筑学是否应该是诗性　

卖的面包也是手工定制的，也因此遭到原面包店主的法　

律起诉。我们可以着到的是，在泰晤士小镇的项目上，　

业主的需求和建筑师的追求达到了高度的一致．所生产　

的产品也已开始不同于以往的　山寨建筑　那般仅是对　

的、有爱的’在建筑学的发展历史中，从文艺复兴起，　

出于理性的追求不断地被修正的建筑学方法论，最终　

离开了建筑学的核心而迷失了方向　戈麦斯教授极为　

坚定地指出，建筑必须并且仍然要持续地“以爱的名　

义建造　。真正的建筑学应当关注的主题绝不仅仅是　

形式的仿造和对效果图的要求。　

这种变化让我们看到，　山寨建筑”亦可能产生　更时尚的形式、经济适用的住宅或者可持续的发展，　

类似于ｉＯｒａｎｇｅ的发展过程，只是较为缓慢。问题在　

真正的建筑学必须回应人们对塑造并占据一个空间无　

于，如果建筑师认为　山察建筑”是诋毁建筑学，提　容置疑的渴望。换句话说，我们需要奉献爱来创造秩　

倡恶俗的代表，是否过于＇　极和沮丧．从而忽略了社　序，以应和我们纯真的梦想。　

会条件的演变所带来的新的可能性呢’对于“山寨建　回顾戈麦斯教授近几年来关于　诗性　的讨论，　

筑”的社会依赖性的大棒式批评是否过分强调对抗，　如厄洛斯（Ｅｒｏｓ，古希腊语，欲望之爱）和菲利娅　

而否定了非对抗性台作的可能呢’　

在ＣＡＩＰ网站多年的记录中有这样两个案例，　

：Ｐｈｉｌｉａ，古希腊语．兄弟之爱）在古建筑中的隐晦表达　

我们不难看出，作为一位建筑现象学的学者，他更愿　

个是完成的个例，一个是具有时间维度的发展案例。　意回到建筑师的自身去探讨对事物最原始的情感当中　

这两个案例完全超越了公众对“山寨建筑　的认知，　

去。这恰恰是自文艺复兴．尤其是现代主义以来，西　

甚至可以为建筑学在当代中国社会政治、经济语境下　

方建筑学在不断丧失的东西　当赣们过多地从建筑学　

寻找到新的立足点。从这个意义上来说，“山寨建筑”　

的外部吸取理性的来源，诸如社会性、人性、结构逻　

这个名称似乎不再是品味低俗、急功近利的代名词了。　

辑或者是象征学、语言学、历史批判等看似重要的理　

性思辨的时候，作为建筑师，我们已经逐渐无法辨认　

３北京的拉菲特（Ｌａｆｆｌｔｔｅ）　

２０１０年，巴菲特的中国之行进＾公众媒体的视野　

建筑学最原本的诗意了。　

“山寨　拉菲特城堡为当代中国建筑师上了关于　

Ｈ　ｎ…＾　ｈｆｔｅｃｔｕｍ　２Ｏ１１　柏　

爱的重要一课。这是个资本不断“绑架　建筑师的　

产品整台能力的美国商业设计公司来说，提供了做出　

想象力和追求的时代，建筑师们表现出的犬儒主义情　好产品的可能。君临天下花园、圣德恒亚这些早期的　

节并不仅仅是对业主的抱怨和妥１办，而更多在于放弃　

对建筑原真性的追求．转而探讨建筑学的外部或者西　

商品住宅保持了原汁原味的加州地区高档商品别墅的　

细节与品质。这些完成项目为美国设计公司的口碑在　

方语境下的理念，以回避这个时代建筑学所遭遇的尴　

中国建筑市场中打下了扎实的基础　然而市场变化的　

尬。“山寨”拉菲特城堡的缔造者也许出于对奢侈生　需求使得加州风必须同更复杂多变的住宅类型相结　

活的符号性向往，同时也缺乏对建筑学科的完整认知，　

合。同润加州（图１６）作为一款针对中端市场的多　

但我们却看到了一个个体对一座代表西方奢侈贵族生　

层住宅产品，在设计生产过程中，风格和户型的匹配　

活的巴洛克建筑的执着。这份近乎偏执的执着，就如　

成为非常关键的要点。而为了追求更多的应变可能性，

同许多并不富有却执着地耗费大量金钱投入摄影的业　

比如小高层甚至高层的风格化设计，美国设计公司开　

余爱好者，他们收藏并精通各种昂贵的摄影器材，却　

住在十几平方米的陋室。　

“山寨　

始将他们的产品设计流水线化。规划、户型、立面、　

景观均由不同的小组来完成，沟通和交接成为了产品　

了这种当代建筑　

设计中非常重要的工作。这种操作方式，不仅能够增　

加设计生产的效率，更重要的是　在这种流水线化、　学的尴尬。建筑师们在被资本和权力剥夺话语权的过　

程中，寻求各种外部学科的帮助作为建筑学康复的药　快速应变的过程中，完全不同于美国原有加州风的新　

方，但同时，资本和权力本身却用对建筑原真性的爱　型住宅产品，以高　

确立他￣ｔｌｔｔ专业的“建筑学”。“山寨”的拉菲特城堡　

这片土地上　

用根植于资本欲望的卖力模仿拷问着建筑学是否已经　

丢失对建筑本真的执着追求和爱的信念。　

这是“山寨化”道路在市场的逼迫下最终走向成　

熟的建筑案例。如同　山寨”ｉＰｈｏｎｅ的进化需要设　

计人员的创造性努力一样．商品化建筑的模仿道路也　

４加州风的产晶进化　

年轻一代建筑师最初走向社会时就已发现，建筑　

师的工作并不像在学校里所期许的那样纯真。工作中　

在中国　

同样在淘汰了许多只重眼前利益的“山寨　后，筛选　

出最终能立足干市场的建筑产品，这无疑是“山寨建　

筑　中的一个具有改变建筑学能量的启示．从最初的　

的建筑设计往往是重复的、大量的产品化建造。这其　符号添加到流水线化的设计生产，最终推动新的建筑　

中就有多年前被学术界认为是粗制滥造、比例混乱的　

所谓　欧陆风”商品住宅。　

生产方式的发展。　

实际上，跳出建筑学的思维，我们很容易理解“欧　

５缝语　

陆风　的迅速产生和崛起。２Ｏ世纪９０年代商品房还　如今，也许我们仍然能够嘲笑许多“山寨建筑”，　

比较贫乏，作为最初拥有资本的开发商来说，寻求世　

但是，一些契合资本愿望的案例却进发出推动建筑学　

界上先进国家的建筑符号以标榜身份是最自然不过的　

科发展的力量。这是“山寨建筑”在极限条件下的快　

诉求。只是对缺乏建筑学认知的群体来说．引入这个　

速进化。建筑学这个古老且发展缓慢的学科有必要从　

陌生的对象却不能进行充分、完整的还原和模仿　因　

此．比倒不协调、语汇的多余，甚至为了节省成本而　

这　

命力无论是资本对模仿　

对象本真的、有爱的追求　

生产方式的演进。这些表面贴上了“山寨建筑　标签　

的模仿行为，却为建筑学指出了一些新的启示。　

降低质量，　欢陆风　成为最初的　山寨建筑　。　

然而如同“山寨　的ｉＰｈｏｎｅ在市场的需求下逐　

步进化一样，这种“欧陆风”建筑也同样发生著缓慢　

的演进。　

洼拜和●膏立■：　

最初的转机来自于些具有多年商业建筑设计经　

…熊皤元　寨精神背　是谋杀　目创新精神ｆＮ】　京报，２００８ｒ　

１２－３０　

验的美国设计公司，如美国西海岸以加州风和西班牙　

风的设计而闻名的ＪＷＤＡ事务所。这类设计公司在美　

国经历了多年较为严谨的商品化和企业化运作，已经　

１２郑　伊幕克　

ｍ±　把　寨文化　

＿引　基§　．　禀　

［Ｎ】自　日报，２Ｏ曲－３　５　

㈨　涛ｂｌｏｇ　ｓｉＮａ　ｃｏｒｎ　ｃｎ／ｓ／ｂｌｏｇ一４９ｅ５３６Ｆ３０　０Ｏ　ｑｋｚｈｔｍ　［七　

＊聪　±　，＃金　【ＥＢ／ＯＬ］．　涛　筑　的ＢＬＯＧ　

［５］ＧＯＭＥＺ　Ａ　Ｂｕｉｌｔ　ｕｐｏｎ￣ｏｖｅ：ａ　ｒｃｈｉｔｅｃｔｕ　ｒａｌｌｏｎｇｉｎｇ　ａｎｅｒ　ｅｔｈｉｃｓ　

ａｎｄ　ａｅｓｔｈｅｔｉｃｓ［Ｍ］ＭＪＴ　Ｐｒｅｓｓ　２００６　

能针对市场的需求进行较为快速的应变。在最初进八　

中国市场时，他们因那种对产品的认真态度也出现过　

１５　京的拉斐特城　

１　目润加　的多　住宅　

不适应。比如极为苛刻的容积率要求，多层乃至高层　

建筑对加州风这种主要是低层住宅风格的套用，极短　

的设计和建造周期，各种建筑部件没有产品化的配套　

嘲ＧＯＭＥＺ　Ａ　Ａｒｃｈｌｔｅ￣￣ａｎｄｔｈｅ　ｃ　ｒｉｓｉｓ　ｏｆｍｏｄｅ　ｒｎ　ｓｃｉｅｎｃｅ［Ｍ］　

ＭＩＴＰｒｅｓｓ　１９８３　

１０　Ｔｈｅ　ｓｈａｎｚｈ　Ｂｌ　ｓ　Ｎｅｎｂｕ　口ｌ呻　

ｌ＿ＡｍＩｎＩａｔｕ　Ｅｌ仔ｅｌ　ｗｅｒ　

１２＾　ｓｈａ啦ｈａｌｎ　Ｅ　ｈｔｈｅｌＯｎＩｎ　Ｚｈｅｎｇｚｈｏｕ　

只能通过人工完成，等等　

然而，当ＪＷＤＡ为些讲究产品质量和自身品牌