印刷的专业术语英汉互译大全-Wwg

admin管理员组

文章数量:1568309

2024年7月9日发(作者：)

WUWUGANG整理印刷术语英汉互译

有关印刷的专业术语

彩盒： retail box/color carton 礼盒：gift box

说明书：manual/booklet 贴纸： label

商标：brand 木盒：wood box

卡牌：tag/card 海报：poster

杂志：magazine

1、 纸质：paper stock /(raw) material

书纸：WFUC（wood free uncoated）/ Woodfree

铜板：WFC(wood free coated) / Art paper /Gloss Artpaper/ C2S ---Coated two

sides

哑粉： Matte coated paper / Matte/ Matt

单粉： SBS C1S

双面白或者单粉：WBB(White back board)？

粉灰：CCNB / grey back (灰底)/ FBB(folding box board)（微软的称法）

牛皮纸：kraft paper 坑纸：Corrugated Paper Flute A(A坑)

纸板:：pasteboard 双灰板： grey board

再生纸：recycled(循环) paper 合成纸：synthetic paper

格拉辛底：glassine paper 胶底纸：adhesive label

可移胶底纸：Removable label 非可移胶底纸：Permanent label

彩纸：printed paper 卡纸：Paperboard，board , card board

面纸：Top sheet 底纸：Liner sheet

2、印刷颜色 ink information/printing

单黑：black ink only, 专色：PMS，special color

四色：4 colors CMYK----- Cyan 青, Magenta 品红, Yellow 黄, black 黑

3、 尺寸 size /dimension :

长：length 宽width 高 Height 深 Depth 厚度：thickness

展开尺寸：open size/flat size 成型尺寸：close size/finished size

内尺寸：inner size 外尺寸：outer size 压线：score line

4、 说明书装订和页数 page and bindery

单张说明书:leaf let /leaf

Manual booklet: 此一般为单黑说明书

Brochure:小册子一般为彩色说明书

页数：page count 页码：page number(NO.)

页 page 版panel； 单张single sheet，切边 trim to size

对折 fold in half 3折 3 fold

风琴折：concertina fold accordion fold

骑马钉saddle stitch，staple 胶装perfect bound /binding

Wire 钉 Wire-O binding YO圈

锁线：scwing 规格:specification 简称specs

车中线：single sewing

精装书：case(hard) bound book cloth book

空白页：unprint page blank page 未切页：uncut pages

封面：Cover 内文：Text/content

WUWUGANG整理印刷术语英汉互译

自封：self cover 信封：envelope

前封面(封一)：front cover 后封面:back cover

封二：inside front cover

左右自反：work and tumble 天地翻：work and turn

5 表面处理: coating/finish

光油gloss varnish, 哑油: matte varnish

水油aqueous, Water-base varnish 磨光:polish /calendering

吸塑油:blister varnish. 过局部UV: spot UV

丝印: silk screen. 光胶:OPP,PP laminating

烫金:gold/golden hot stamp 烫银:silver hot stamp

击凸:embossing embossed

模具：mould Plate(版) 烫金版：foil gold 烫银版： foil silver

6、 后序加工

裱纸：laminating 对裱：mounting

啤切：die cut 粘贴：Glue （Joint）

裁切：trim 切：cut /cutting

驳盒：multi joints gluing

自动扣底：automatic bottom auto-lock bottom

扣底：lock bottom tuck top

盖: Lid 底: Base 硬盖: Rigid Top

7、外购件：

丝带: ribbon 塑料：plastic (PVC PET PETG)

热收缩：shrink wrap CD套：CD（wrap）sleeve

泡沫：foam 金属：metallic

双面胶：double-side tape 自粘性的：self-adhesive

真空包装：Vacume packing V形状：V-shape

防水：water proof 色稿：color proof

数码稿：digital proof

8、运输

散货：bulk 大货生产：mass production lot

货柜：（集装箱）：container

纸箱：carton 卡板：pallet

护角：corner protect 包装：packing packaging

最大：Maximum (max) 最小：Minimum(Min)

净重：Net weight (NW) 毛重：Gross Weight(GW)

体积：CBM 出厂价：Ex-work

一般常用的:

买主：buyer 卖主：vendor/suppier 客户：client/customer

兰图：blue draft 看附件：see attached

CTF----computer to firm(计算机直接出菲林)

CTP---computer to plate(计算机直接出版)

FTP---file transfer protocol(文件传送协议)

FYI---for your information(仅供参考)

本文标签： 说明书印刷计算机尺寸英汉