商务英语翻译方法总结归纳

admin管理员组

文章数量:1567016

2024年6月8日发(作者：)

商务英语翻译方法总结归纳

商务英语翻译有什么有效可行的方法？想知道的小伙伴看过来，

下面由小编为你精心准备了“商务英语翻译方法总结归纳”仅供参考，

持续关注本站将可以持续获取更多的资讯！

商务英语翻译方法【一】

一、顺序翻译法

所谓顺译法就是按照原文的顺序组织译文。在商务英语中，当语

句陈述的是一连串的动作并按发生的时间安排或逻辑关系排列时，此

类语句与汉语的表达方式较一致＂可按原文的顺序译出。

二、反译法

英汉两种语言结构存在很大差异。英语重心在前，汉语重心在后，

汉语长句采用总结式。多把信息点放在后面，越往后越重要。如果一

个句子既有叙事又有表态＂汉语就把叙事部分放在前。表态部分放在

后$英语则相反，常常把表态部分放在句首，译成汉语时则将其放在句

末＂从而形成反译，一些带有否定意义的词。

三、词义引申翻译法

词义引申翻译法，就是根据上下文的内在联系，通过句中词或词

组乃至整句的字面意义由表及里，运用一些符合汉语习惯的表达法，

选用确切的汉语词句，将原文内容的实质准确的表达出来。

从词义角度看，引申可分为抽象化引申和具体化引申。从句法层

面来看，引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申、概念范围的调

整。将词义做抽象化引申是指对原文中某些字面意义明确具体的词，

采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。将此一具体化引申就是

指，将代表抽象概念或者属性的词来表达一种具体事物的时候，用具

体化的事物来表达，还其具体的本来面目，使读者一目了然。

逻辑引申就是在翻译的过程中，由于直译某个词、短语乃至整个

句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯，因而就要根据上

下文的逻辑关系，对该词、短语或整个句子从其本意出发，由表及里，

运用符合目的语习惯的表现法，选用确切的词句，将原文内容的实质

准确的表达出来。

语义引申就是把原文中的弦外之音补益出来，就属于语用学引申

的手法。语用学是非语义学的语用意义，一般都不通过词汇、语法手

段表示，它是非规约性的、潜在的；受话人凭借交际能力来理解这种

语用意义，换句话说，它是结合交际对方、交际目的和交际情景，从

说话人词语中引申出来的意义。

除此之外还有修辞引申、概念等引申的翻译方法。

四、凝练翻译法

商务英语中部分语句的结构复杂，信息量大，单凭一种方法很难

翻译到位。翻译这类语句时，要根据具体情况，理清修饰语和中心词

的关系以及修饰语内部各个成分之间的关系。把各种方法合理地综合

运用、灵活处理，既忠实地再现原文内容，又保证译文通顺，表达准

确，句子流畅。从语言特点上看，英语为形合，而汉语则为神合。

五、词类转换翻译法

转换是指商务英语翻译中语言的词性和表现方法的改变。由于英

语和汉语的表达习惯、句子结构和词的搭配关系都有差异，在翻译中

往往难以做到词性和表现方法的一致。为了适应译文语言的表达习惯

和语法规则，在商务英语翻译中需要运用词类和表现方法的转换翻译

技巧。

商务英语中为了达到委婉表达的效果，往往多使用被动句，这与

汉语的表达大不相同。因此，英语被动句在译成汉语时不存在现成的

对应表达方式，而需要依据汉语的习惯用法，从丰富的句式和辅助词

语中挑选一些适当的手段来表现出原文的被动含义。

商务英语翻译方法【二】

一、直译和意译

所谓直译，是既忠于原文意思又保留原文形式的翻译；所谓意译，

是不受原文词语的限制，不拘泥于原文句子的结构，用不同于原文的

表达方式，把原文意思表达出来。在考研英语翻译中，由于题材基本

上是关于自然科学和社会科学的文章，所以我们遵循的方法是：能直

译就直译，既能直译又能意译的以直译为主，不能直译的采用意译，

一般情况下直译与意译相结合。

二、增译

作为翻译的一个普遍原则，译者不应该对原文的内容随意增减。

不过，由于英汉两种语言文字之间存在着巨大差异，在实际翻译中，

为了忠于原文，不能减损意思的表达。例如1994年真题中有这样一个

词组“great man of genius”，许多考生翻译成了“天才”或者“伟

人”，只取其一，都被酌情扣分，译文应是“天才（的）伟人”，这

样才算忠于原文。又如2001年真题中出现的“doll”，不能翻译成

“玩具”，而必须翻译成“玩具娃娃”才能得分。所以，在考研翻译

中，不妨奉行“只加不减原则”，当然也不要加得太多，把一句简单

的“I can＇t sleep”翻译成“长夜漫漫，无心睡眠”就万万不可。但

是，如果在文中遇到了省略句，那就必须“只加不减”。例如1998年

真题出现的这个句子：“It＇s the farthest that the scientists can

see into the past.”就必须翻译成：“这是科学家看到的最远的过去

（的景象）。”又如这句：“We don＇t retreat， we never have

and never will.”就翻译成：“我们不后退，我们从没有后退过，将来

也决不会后退。”所以，为了在保证信息覆盖率的基础上，使译文通

顺流畅，符合汉语的表达习惯，一般都采用“只加不减”原则。

三、转译

在翻译过程中，由于汉语和英语两种语言在语法和表达习惯上的

差异，有时必须改变原文某些词语的词性或句子成分才能有效地传达

原文的准确意思。这就涉及到转译法。转译法分为两种：词性的转换

和句子成分的转换。

四、商务英语翻译需要注意事项

作为英语的一个功能性变体，商务英语在语言方面有其显著特色，

主要表现为几个方面：

商务英语的语言形式、词汇以及内容等方面与专业密切相关。

1. 商务英语的用词明白易懂、正式规范、简短达意、语言平实。

2. 商务英语句子结果通常较为复杂，句式规范，文体正式。

3. 商务英语在陈述事物时往往具体、明确，绝不能含糊其辞、不

着边际，应力戒笼统、抽象。

商务英语翻译方法【三】

一、转换句子

1. 语音方面，把主动语态变成被动语态，或者把被动语态变成主

动语态。

2. 词性方面，用介词、形容词、副词、名词等代替原动词，用动

词、形容词、代词代替名词，用短语、副词代替形容词。

3.造句方面，用谓语、定语、状语、宾语代替主语，用谓语、主

语、定语改变谓语，或用主语、状语改变定语。

4.句型方面，可以将简单句与复杂句互换，复合句与复合句互换，

或将定语从句转换成状语从句。

二、拆分

我们可以采取完全相反的策略：把一个长而难的句子分解成简短

的句子，并运用适当的补充词。最后，要注意根据中国人的习惯来调

整语序，不仅要能听懂而且避免出现一些语法问题。

三、合并

组合翻译法是将几个短句或简单句组合在一起，形成一个复合句，

这种复合句在汉英翻译中经常出现，如最后翻译成定语从句、状语从

句、宾语从句等。这是因为汉语句子喜欢所谓的“形散而神不散”，

即句子结构松散，但意义紧密相连，所以为了表达出这种效果，汉语

一般用简单句来写。另一方面，英语更加正式和结构化，所以它倾向

于使用复杂句和长句。因此，在汉译英时注意介词、连词和分词的使

用。

四、省略

这与原来的翻译方法是相反的，这种翻译方法要求删除不符合汉

语或英语的表达方式、思维习惯或语言习惯的部分，这样翻译出来的

句子才不会显得笨重。

五、表述简单清楚

商务英语是商务活动的工具，通过阅读文献可以发现：商务英语

常用简洁、易懂、规范 、正式的词。

这一特点是由国际商务交际的性质决定的，因为国际商务交际非

常讲究效益、 效率，使用常用的词语便于交易双方的理解和接受；修

饰语少，内容上直截了当。

偏僻的词汇可能会增加双方沟通障碍，因而不受欢迎。

商务英语的词汇选择讲究精炼、严谨，很少使用口语化的、非正

式的、生僻、不规范的词或行话。

了解口语词语和书卷词语在文体风格上的差异有助于实现语言交

际的合适性和得体性。

六、模糊性的句法，善用祈使句

商务英语要求准确完整、清楚简洁，但模糊语言的适当使用，能

起到积极地效果。

语言的模糊性不仅仅体现在词义层面，还应是具体商务活动中句

法所表达意义的模糊性。

采用模糊性句法并不代表缺乏语言能力，相反，它是语言交流的

一个必不可少部分。

本文标签： 翻译商务英语原文引申方法