中英文翻译、语料库等资料

本文整理了一些中英文的翻译类资讯和语料库等，仅供参考。

 

翻译资讯类：

中国翻译研究院：http://www.catl/

MTI教学资源网：http://mti.fltrp/（链接不可访问）

译言古登堡计划：http://g.yeeyan/

翻译圈：http://www.trancircle/

译世界：http://www.yeeworld/

语资网：http://www.ilaic/index.html

译趣：http://quyi.sinaapp/index.php（链接不可访问）

翻译中心：http://www.transcenter/（链接不可访问）

有道精选阅读：http://www.youdao/

CNN：https://editionn/

青云翻译：http://www.zaixian-fanyi/news/

译网：http://www.translators/

 

语料库类：

BBC语料库：http://bcc.blcu.edu/

BNC——英国国家语料库（BritishNational Corpus）：http://www.natcorp.ox.ac.uk/

BOE——柯林斯英语语料库（the Bank ofEnglish）：http://www.collinslanguage/wordbanks/

联合国文件数据库（提供80万份六种语言平行文档）http://documents.un/simple.asp

ANC——美国国家语料库（AmericanNational Corpus）:http://www.anc/

兰开斯特汉语语料库 (LCMC) http://ota.oucs.ox.ac.uk/scripts/download.php?otaid=2474

OLAC语言开发典藏社群（Open LanguageArchives Community）http://search.language-archives/index.html

COCA———美国当代英语语料库(Corpus ofContemporary American English) http://www.americancorpus/

COHA——美国近当代英语语料库（Corpus ofHistorical American English）：http://corpus.byu.edu.coha/

SKETCHENGINE多语言语料库：http://www.sketchengine.co.uk

BASE——英国学术口语语料库（BritishAcademic Spoken English Corpus）：http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/celte/research/base/

Leeds: http://corpus.leeds.ac.uk/internet.html

JustTheWord：http://193.133.140.102/JustTheWord/index.html

Lextutor: http://www.lextutor.ca/

Web Concordancer: http://www.edict.hk

 

语料库：http://yulk/

语料库在线：http://wwwcorpus/

北京大学中国语言学研究中心：http://ccl.pku.edu/corpus.asp

国家语委现代汉语语料库http://wwwcorpus/

北外语料库语言学：http://www.bfsu-corpus/

古代汉语语料库http://wwwcorpus/login.aspx

语料库语言学在线：http://ccl.pku.edu/corpus.asp

《人民日报》标注语料库http://www.icl.pku.edu/icl_res/

汉语国际教育技术研发中心：HSK动态作文语料库http://202.112.195.192:8060/hsk/login.asp

语言研究所：北京口语语料查询系统（B J K Y）http://www.blcu.edu/yys/6_beijing/6_beijing_chaxun.asp

现代汉语平衡语料库http://www.sinica.edu.tw/SinicaCorpus/

古汉语语料库http://www.sinica.edu.tw/ftms-bin/ftmsw

近代汉语标记语料库http://www.sinica.edu.tw/Early_Mandarin/

树图数据库http://treebank.sinica.edu.tw/

中英双语知识本体词网http://bow.sinica.edu.tw/

搜文解字：http://words.sinica.edu.tw/

文国寻宝记：http://www.sinica.edu.tw/wen/

唐诗三百首http://cls.admin.yzu.edu.tw/300/

汉籍电子文献http://www.sinica.edu.tw/~tdbproj/handy1/

红楼梦网络教学研究数据中心http://cls.hs.yzu.edu.tw/HLM/home.htm

中国传媒大学文本语料库检索系统：http://ling.cuc.edu/RawPub/

哈工大信息检索研究室对外共享语料库资源http://ir.hit.edu/demo/ltp/Sharing_Plan.htm

香港教育学院语言资讯科学中心及其语料库实验室http://www.livac/index.php?lang=sc

中文语言资源联盟http://www.chineseldc/

杨百翰大学语料库http://view.byu.edu/

 

翻译工具：

MedSci   http://www.medsci/sci/translation.do  翻译专业词汇，尤其是生物医学和化学方面

NetSpeak    http://wwwspeak/  可在线搜索和比较各种英文词汇、短句、语法、单词解释等内容

 

本文参考了以下人士的观点，在此一并感谢。

知乎用户 言又一十