分享一个口语中可以替代“deceive”的地道表达

口语中可以替代“deceive”的地道表达"/>

分享一个口语中可以替代“deceive”的地道表达

当我们想用英语表达“欺骗”时，是不是有 deceive、cheat以及trick这些词可以用？

举几个例子：

— How could you let that woman deceive you?

— 你怎么能让那个女人给骗了呢？

 

— Cheat the earth and the earth will cheat you.

— 你欺骗世界，世界也会欺骗你。

 

— I was tricked into signing the contract.

— 我被骗签了那份合同。

 

其实，还有一个比较地道的短语，跟上面的三个词是一个意思：

— Pull a fast one 

这是一个非正式场合的俚语，大约起源于20世纪前半叶的美国，据说它来自纸牌游戏。许多纸牌或麻将都涉及到赌博，如果一个人想作弊（我们中国人喜欢叫“出老千”），那他会尽量用对自己有利的方式去洗牌，其中一种方式就是快速的把那些好牌放在最上面或者最下面，发牌时，就把好牌发给自己。所以为了作弊，他需要快速（fast）的从牌里面pull（拉、拔）出来。

这个俚语的早期用法出现在安东尼·吉尔伯特（英国犯罪小说作家Lucy Beatrice Malleson的笔名）在1958年写的《Death Against the Clock》这本小说里面，原话是：

Mad to think they can pull a fast one.

那这个短语怎么造句呢？它主要有两种用法：

1. 后面接名词时，需要加上介词 on：pull a fast one on ...

2. 也可直接单独使用，表示“骗人、耍花招、玩诡计”

咱们来看两个例句：

1）例句1：编个对话，你细品下

Leon和Jasmine在讨论最近一直在买车的一次经历：

Leon: Any luck with buying a new car yet?（买新车有什么进展吗）

Jasmine: No, not yet. I finally decided what car I wanted, but I haven’t found the right seller. I did meet one guy who posted an ad online. I contacted him through email, and he offered me a good value for the car. However, when I showed up, he raised the price by two thousand dollars!（跟卖家谈好了一个不错的价格，见面时，卖家突然加价了2000刀！）

Leon:  Wow! That’s suspicious（可疑的）.

Jasmine:  I know! That’s why I accused（控告、指控） him of trying to pull a fast one on me（骗我） and refused to buy it.

2）例句2：用来形容某个事物时，表示“执行/实行/完成一个恶作剧或者诡计”

— I've got a great plan to pull a fast one on the school for April Fools' Day.

— 我有一个很棒的计划，给学校搞一次恶作剧来庆祝愚人节。

 

这个俚语在以下连续剧和电影中出现过，时间由远及近：

— 1972年的战争片《Germ Warfare》第一季：

 

— 1992年的《双峰》（Two Peaks）第二季：

 

— 1994年就开始上映的经典美剧《老友记》第七季：

 

— 1998年的电影《单挑》（He got game）：

 

— 1999年的《恶搞之家》第三季：

 

— 1999年的《怪胎与书呆》（Freaks and Geeks）第一季：

 

— 2005年的《美国老爸（American Dad）》第七季：

 

— 2013年的《蛇蝎女佣》第一季：

    — Of course I wasn't trying to pull a fast one.

    — 我当然没想骗人

 

下次遇到歪果仁，记得用这个俚语，他一定会说：“Your English is very GOOD.”