人工智能时代，如何提高翻译质量？

人工智能时代，如何提高翻译质量？"/>

人工智能时代，如何提高翻译质量？

根据一项2022年发表在CSSCI、北核、AMI收录期刊的研究，在人工智能时代，机器翻译在实验中已经与人工翻译在术语翻译、风格和文化接受度上不具有统计学差异，在忠实度上显著高于人工翻译，只有在流利度上显著低于人工翻译。

这向我们展示了，在当今时代，机器已经能够取代很大一部分的人类工作，甚至可以在某些方面胜过人工，翻译领域也同样如此。

但是，这并不是说，机器翻译能够完全取代人工翻译。相反，北京外国语大学高级翻译学院副教授王华树指出：

“机器翻译跟人工翻译不是取代与否的问题，两者是一个翻译的共同体，甚至说是命运的共同体。”

也就是说，对于翻译来讲，更为合理的方式是人与机器共生，相辅相成，从而用最少的时间、最高的效率完成最出色的工作。

因而，倘若我们要提高自己的翻译质量，仅仅关注自身的提升在当今时代便显得远远不够了。只有合理选择好工具，用好“机器+人工”的模式，才能获得更有竞争力的翻译生产力。而这也是当今主流的翻译公司与本地化团队采用的方式，也就是利用计算机辅助翻译工具或者一套翻译管理系统来辅助人工