汉语的话语权"/>
争夺汉语的话语权
汉城改首尔算是最近闹得沸沸洋洋的一件事了,不仅是对韩国和日本,就是对香港,澳门,台湾等特别行政区,我们也应该积极的占领汉语话语权的制高点.比如 鼎盛王朝这篇 ”渠道”与”管道”之争：
大陆汉语中用“渠道”表示交流，而台湾则用“管道”。
.......
我的理由是，汉语代表的中华文明，是源于黄河的农耕文明。水是生命的源泉，任何一个伟大的文明都与水休戚相关。而“渠道”本是载水的，形容在交流、沟通，丰富了交流、沟通的内容，表示人们是在用心灵交流，因为水中充盈着生命的活力！
那个“管道”就不同了，在用水泥、钢铁做的那个空间里，污水、瓦斯皆能走，人的思想、情感、心灵岂能与污物同流！在汉字里，用“管道”替代“渠道”最初源于日本。日本那种生长于原生文明边缘的亚文明，不会懂得水对于文明的重要性，移学汉语、汉词时经常走调，特别是近代引入西方工业文明时，更是把汉字搞得不伦不类。几十年来台湾由于与大陆在政治上的敌对，在文化上就向日本靠近，诸如“渠道”之类就变异为“管道”。
当然还有更多的,比如:
沟通和互动,
罗纳尔多和郎拿度,
导弹和飞弹
....
行动起来，坚决捍卫汉语的话语权。
注:争夺话语权之说,是我从漏斗子那里偷来的,特摘录漏斗子相关言论两篇以示敬意
一个小小的建议：叫“宙斯盾”
神盾是台湾的翻译，就像导弹他们叫飞弹一样
话语权很重要，大陆叫宙斯盾，我们不要主动恭让话语权。
我们自己的军舰或者出现在我们的话语里，不要叫神盾
叫
宙斯盾！
本贴由漏斗子于2004年9月12日00时14分06秒在〖鼎盛王朝〗发表
我的观点是，韩国人把他们的首都叫什么，是他的事情。我们要翻译成什么汉语，是我们的事情，说大一点，这是主权，说小一点，是话语权。韩国再有钱，也不能让别人只能鹦鹉学舌吧。
——《“瘪三”穿西装----漏首谈韩国汉城改名》
更多推荐
争夺汉语的话语权
发布评论