纪录片《Home》字幕，及VLC2支持中文字幕

中文字幕"/>

纪录片《Home》字幕，及VLC2支持中文字幕

听了一个TED演讲，说用了5年时间拍了纪录片《Home》（家园），就去网上找，土豆优酷上的的很模糊，就从国外网站找到了20Mbps12G种子，下了一天下下来，然后在网上找字幕——没有，但是有中英文翻译，就把翻译做成了字幕，发现vlc播不了找了找终于能播了。

第一部分：TED演讲

不堪重负的地球

.html
在这个配合大量图片的演讲中，扬恩亚瑟伯特兰Yann Arthus-Bertrand向我们展示了他最近关于人类和我们地球的3个主要项目--一个是他一系列惊人的航拍的照片“鸟瞰地球”；第二个是在他的网页中，他记录下了“60亿人的声音”这个项目的成果，这个项目是为了拍摄各种人对一系列有关生命的问题的不同回答；第三个则是他不久即要发行的电影《家园》，这个触目惊心的电影是关于人类对环境的影响。

第二部分：纪录片《Home》高清下载

.html

有1080p，720p和其他格式。我下载的是1080p，12G。

底部有下载链接：.torrent?title=[kat.ph]home.bdrip.1080p

然后用ffmpeg转码为2M的h264视频，14M和2M人眼只有细微的感觉区别。
转码参数（linux）：

./ffmpeg -i Dom.Svidanie.s.planetoi.2009.x264.BDRip_rutracker.mkv -f mp4 -vcodec libx264 -threads 8 \
-cmp +chroma -flags2 +bpyramid+mixed_refs+wpred+dct8x8+fastpskip -wpredp 2 -flags +loop -deblockalpha 0 -deblockbeta 0 \
-refs 8 -trellis 2 -partitions +parti4x4+parti8x8+partb8x8+partp8x8+partp4x4 -sc_threshold 40 -directpred 3 -rc_lookahead 60 -i_qfactor 0.71 -coder 1 \
-b_strategy 2 -bf 3 -subq 9 -me_method umh -me_range 16 -qmin 10 -qmax 51 -qdiff 4 -qcomp 0.6 -g 250 -keyint_min 25 \
-b 800k -bt 4000k -r 25 -s 1920x1080 -aspect 1920:1080 \
-acodec libaacplus -ab 70k -ar 44100 -ac 2 -aq 5 \
-y Home.x264.2000k.1080p.mp4

若是windows版本的ffmpeg，可能不支持libaacplus，但支持mp3，当然也不能用linux的续行符：

ffmpeg -i Dom.Svidanie.s.planetoi.2009.x264.BDRip_rutracker.mkv -f mp4 -vcodec libx264 -threads 8 -cmp +chroma -flags2 +bpyramid+mixed_refs+wpred+dct8x8+fastpskip -wpredp 2 -flags +loop -deblockalpha 0 -deblockbeta 0 -refs 8 -trellis 2 -partitions +parti4x4+parti8x8+partb8x8+partp8x8+partp4x4 -sc_threshold 40 -directpred 3 -rc_lookahead 60 -i_qfactor 0.71 -coder 1 -b_strategy 2 -bf 3 -subq 9 -me_method umh -me_range 16 -qmin 10 -qmax 51 -qdiff 4 -qcomp 0.6 -g 250 -keyint_min 25 -b 800k -bt 4000k -r 25 -s 1920x1080 -aspect 1920:1080 -acodec libmp3lame -ab 150k -ar 44100 -ac 2 -aq 5 -y Home.x264.2000k.1080p.mp4

第三部分：字幕

中英文文字：.html

字幕软件SubtitleEditor：/

制作出来的字幕文件：

第四部分：vlc2播放中文字幕

1. subtitle file:
    encoding in utf8 without BOM.
    
2. vlc settings:
    tools => preferences => subtitles and OSD
        => default encoding => utf8
        => font => PMingLiU(繁体中文，vlc2.0必须设置成这种字体）
        
3. restart vlc:
    if the font changed, must restart vlc.

截一张缩小了的图片：